The Beatles-The Beatles(White Album)

Cry Baby Cry / 泣き虫さん、泣いて

The Beatles (White Album) Cry baby cry. 泣き虫さん、泣いて Make your mother sigh. ママにため息つかせよう She's old enough to know better. 彼女はもうわかってもいい年頃 The king of Marigold was in the kitchen マリーゴールドの王 彼はキッチン…

Savoy Truffle / サボイ・トラッフル

The Beatles (White Album) *truffle...チョコレート菓子(トリュフ) *savoy...フランスの地名だが、サボイ・ホテル(のトリュフ)、あるいはサボイ・トラッフルという菓子の商品名か Creme tangerine and montelimar クリーム・タンジェリンとモンテリマー…

Long Long Long / ずっと、ずっと、ずっと

The Beatles (White Album) It's been a long long long time すごく、すごく、すごく ひさしぶりだ How could I ever have lost you どうしてあなたを失うことができたのか When I loved you あなたを愛した時に It took a long long long time ずっと、ず…

Mother Nature's Son / 母なる自然の子

The Beatles (White Album) Born a poor young country boy 貧しい田舎に生まれた子 Mother Nature's son. 母なる自然の子 All day long I'm sitting singing songs for everyone. 一日中座って歌を歌ってるよ みんなのために Sit beside a mountain stream,…

Birthday / 誕生日

The Beatles (White Album) You say it's your birthday 今日はあなたの誕生日 It's my birthday too, yeah 私の誕生日でもあるんだよ They say it's your birthday あなたの誕生日だってね We're gonna have a good time 一緒に楽しもう I'm glad it's your…

Revolution 1 / 革命その1

The Beatles You say you want a revolution 革命を望んでいるときみはいう Well, you know ああ、もちろん We all want to change the world だれもが世界を変えたいんだ You tell me that it's evolution それは進化だときみはいう Well, you know そうだ…

Helter Skelter / ヘルター・スケルター

The Beatles *Helter Skelter...螺旋状の滑り台、またはめちゃくちゃな様子 When I get to the bottom I go back to the top of the slide, 滑り台の底についたら上に戻る Where I stop and I turn and I go for a ride, 立ち止まって曲がって乗りにいく Til…

Sexy Sadie / セクシー・セイディ

The Beatles Sexy Sadie, what have you done? セクシー・セイディ お前は何をした? You made a fool of ev'ryone. みんなをバカにして You made a fool of ev'ryone. お前は皆をバカにした Sexy Sadie, oh what have you done? セクシー・セイディ ああ、…

Yer Blues / お前のブルース

The Beatles Yes, I'm lonely wanna die. そう、おれは孤独だし死にたい Yes, I'm lonely wanna die. そう、おれは寂しくて死にたい If I ain't dead already, ooh, もしもおれがまだ死んでいないならば girl, you know the reason why. その理由はきみが知…

Blackbird / 黒い鳥

The Beatles (The White Album) Blackbird singing in the dead of night 夜の死者の中で歌う黒い鳥よ Take these broken wings and learn to fly その傷んだ翼を使って飛ぶことを学んで All your life 生まれてからずっと You were only waiting for this m…

Happiness Is A Warm Gun / 幸せは暖かい銃

The Beatles (The White Album) She's not a girl who misses much 彼女は多くを求めない She's well acquainted with the touch of the velvet hand Like a lizard on a window pane ベルベットの手触りにすごく馴染んでる 窓枠のトカゲのように The man in…

While My Guitar Gently Weeps / ぼくのギターが優しく嘆いている間に

The Beatles I look at you all, see the love there that's sleeping きみたちを見ている そこにある眠りの中の愛を見ている While my guitar gently weeps ぼくのギターが優しく嘆いている間に I look at the floor and I see it needs sweeping 床に目を…

Ob-La-Di, Ob-La-Da / オブラディ・オブラダ

The Beatles Desmond has a barrow in the market place, デズモンドは市場で手押し車 Molly is the singer in a band. モリーはバンドのシンガー Desmond says to Molly, "Girl, I like your face," デズモンドがモリーにいった 「きみの顔が好きだよ」 And…

Dear Prudence / 親愛なるプルーデンス

The Beatles Dear Prudence, won't you come out to play? 親愛なるプルーデンス 遊びに出ておいで Dear Prudence, greet the brand new day. 親愛なるプルーデンス 新しい日を迎えよう The sun is up, the sky is blue, 日は昇り 空は青く it's beautiful a…

Back in the U.S.S.R / ソ連に戻ったぜ

The Beatles Flew in from Miami Beach BOAC. マイアミビーチからイギリス航空でやってきた Didn't get to bed last night. 昨夜はベッドで寝られずに On the way the paper bag was on my knee. 間もなく到着だ 紙袋を膝に置いて Man I had a dreadful flig…

I Will / そうだよ

The Beatles (White Album) Who knows how long I've loved you, 誰にもわからない 私がどれだけ長い間あなたを愛してきたか You know I love you still. 今もまだ愛している Will I wait a lonely lifetime, 私は一生寂しく待つだろうか If you want me to …

Wild Honey Pie / 野生の蜂蜜パイ

The Beatles (White Album) Honey pie, Honey pie 蜂蜜パイ、蜂蜜パイ Honey pie, Honey pie 蜂蜜パイ、蜂蜜パイ Honey pie, Honey pie 蜂蜜パイ、蜂蜜パイ Honey pie, Honey pie 蜂蜜パイ、蜂蜜パイ I love you 愛してる Words & Music: Paul McCartneyLead…

Why Don't We Do It In The Road? / 道でやらないか?

The Beatles (White Album) Why don't we do it in the road? なぜ路上でやらないのか? Why don't we do it in the road? なぜ道端でやらないのか? Why don't we do it in the road? なぜ車道でやらないの? Why don't we do it in the road? なぜ道路でや…

Don't Pass Me By / 通り過ぎないで

The Beatles (White Album) I listen for your footsteps coming up the drive, 君の足音に耳を澄ます 車道を近づいてくる Listen for your footsteps but they don't arrive, 君の足音に耳を澄ます でもやっては来ないね Waiting for your knock dear on my…

Rocky Raccoon / ロッキー・ラクーン

The Beatles (White Album) Now somewhere in the Black Mountain Hills of Dakota ダコタのブラック・マウンテン・ヒルのどこか There lived a young boy named Rocky Raccoon. ロッキー・ラクーンという名前の若い男が住んでいた。 And one day his woman …

Piggies / 子ブタ

The Beatles (White Album) Have you seen the little piggies 小さい子ブタを見たことがあるかい Crawling in the dirt 泥を這い回ってる And for all the little piggies すべての子ブタにとって Life is getting worse 生きることは悪化すること Always h…

I'm So Tired / すごく疲れたよ

The Beatles (White Album) I'm so tired, I haven't slept a wink, すごく疲れたよ 一睡もできない I'm so tired, my mind is on the blink. すごく疲れたよ 心が壊れている I wonder should I get up and fix myself a drink. 起き上がって飲み物でも作ろ…

The Continuing Story of Bungalow Bill / バンガロー・ビルのお話の続き

The Beatles (White Album) Hey, Bungalow Bill, ねえ、バンガロー・ビル What did you kill, Bungalow Bill? 何を殺したの? バンガロー・ビル Hey, Bungalow Bill, ねえ、バンガロー・ビル What did you kill, Bungalow Bill? 何を殺したの? バンガロー・…

Julia / ジュリア

The Beatles Half of what I say is meaningless, 僕のいうことの半分は無意味 But I say it just to reach you, Julia, Julia だけどあなたに伝えるためだけに ジュリア、ジュリア Julia, ocean child, calls me. ジュリア 海洋の子、僕を呼んで So I sing …

Glass Onion / ガラスのタマネギ

The Beatles *Glass Onion...イギリスのスラングで「片眼鏡」の意味、あるいは「ガラスの棺」など諸説あるがはっきりしないため、ここではそのまま訳した I told you about strawberry fields. ストロベリー・フィールズについて君に話したな You know the p…



Copyright ©2018 NagaoAkira