She's Leaving Home / 彼女は家を出ていく

Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band

f:id:bettychang:20200917082904j:plain

 

Wednesday morning at five o'clock, as the day begins.

水曜日の朝5時

1日の始まりに


Silently closing her bedroom door,

寝室のドアをそっと閉めた


Leaving the note that she hoped would say more,

ノートを残して

いいたいことは沢山あったけれど

 

She goes downstairs to the kitchen clutching her handkerchief.

一階に降りてキッチンへ

ハンカチを掴んで


Quietly turning the backdoor key,

音もなく裏口のドアの鍵を回して


Stepping outside, she is free.

外へ踏み出した

彼女は自由だ


She (We gave her most of our lives.)

彼女は(私たちは人生のほとんどを捧げ)


Is leaving (Sacrificed most of our lives.)

出ていく(生活の多くを犠牲にして)


Home (We gave her ev'rything money could buy.)

家を(金で買えるものは何でも与えた)


She's leaving home after living alone (Byebye.)for so many years.

彼女は長い間ずっとひとりぼっちだった家を出ていく(バイバイ)

 

Father snores as his wife gets into her dressing gown.

父親がいびきをかいているそばで彼の妻はガウンに袖を通し


Picks up the letter that's lying there,

そこに置いてある手紙を取り


Standing alone at the top of the stairs,

階段の上でひとり立ちつくす


She breaks down and cries to her husband, Daddy, our baby's gone.

彼女は泣き崩れて夫にわめく

あなた、あの子が出ていった


Why would she treat us so thoughtlessly?

なぜそんな軽率な扱いを?


How could she do this to me?

なぜ私にこんなことができるの?

 

She (We never thought of ourselves.)

彼女は(私たちは自分たちのことなど考えることなく)


Is leaving (Never a thought for ourselves.)

出ていく(自分たちのことなど考えたこともない)


Home (We've struggled hard all our lives to get by)

家を(私たちはこれまでうまくやっていくために必死に努めてきた)


She's leaving home after living alone (Byebye.)for so many years.

彼女は長い間ずっとひとりぼっちだった家を出ていく(バイバイ)

 

Friday morning at nine o'clock, she is far away.

金曜の朝9時

彼女は遠く離れ


Waiting to keep the appointment she made,

自分でした約束を守るために待っている


Meeting a man from the motor trade.

車関係の男と会うために

 

She (What did we do that was wrong?)

彼女は(私たちの何が間違っていたの?)


Is having (We didn't know it was wrong.)

過ごしている(間違いだとわからなかった)

 

Fun (Fun is the one thing that money can't buy.)

素敵な時間を(楽しさはお金では買えないもの)

 

Something inside that was always denied (Byebye.)for so many years.

長い間ずっと否定されていた気がしていた(バイバイ)


She's leaving home. (Byebye.)

彼女は家を出ていく(バイバイ)

 

 

Words & Music: Paul McCartney
Lead Vocalist: Paul McCartney



Copyright ©2018 NagaoAkira