Bob Dylan-Side Tracks

Up to Me / おれの責任

The Bootleg Series Vol. 14: More Blood, More Tracks Everything went from bad to worse, money never changed a thing すべては悪く、より悪くなり 金では何も変わらなかった Death kept followin’, trackin’ us down, at least I heard your bluebird s…

Heart of Mine / 私の心

Shot of Love Heart of mine be still 私の心 騒がないで You can play with fire but you’ll get the bill 火遊びはできるけれど 請求書をもらうことになる Don’t let her know 彼女に知らせないで Don’t let her know that you love her 彼女には愛してい…

Caribbean Wind / カリブ海の風

Biograph She was the rose of Sharon from paradise lost 彼女は楽園を追放されたシャロンのバラ *rose of Sharon...旧約聖書の雅歌2:1(私はシャロンのバラ、野のゆり) From the city of seven hills near the place of the cross 十字架のそば 7つの丘…

Lay Down Your Weary Tune / あなたのくたびれた調べを横たえて

Biograph Lay down your weary tune, lay down あなたのくたびれた調べを横たえて 横たえて Lay down the song you strum 爪弾く歌を横たえて And rest yourself ’neath the strength of strings そして弦の力の下でおやすみを No voice can hope to hum 口…

Mixed-Up Confusion / 混乱した錯乱状態

Biograph I got mixed up confusion おれは混乱した錯乱状態 Man, it’s a-killin’ me ああ、殺されそう Well, there’s too many people そう、人間が多すぎる And they’re all too hard to please 全員を喜ばせるのは無理 Well, my hat’s in my hand さて、…

I Wanna Be Your Lover / 君の恋人になりたい

Biograph Well, the rainman comes with his magic wand さて、レインマンが魔法の杖を持ってきた And the judge says, “Mona can’t have no bond” そして裁判官はいった 「モナに保釈は認められない」 And the walls collide, Mona cries そして壁が衝突 モ…

I’ll Keep It with Mine / おれのと一緒にしまっておくよ

The Bootleg Series, Vol. 12: The Best of The Cutting Edge 1965 – 1966 You will search, babe 君は探すんだろう At any cost どれだけ犠牲を払っても But how long, babe だけど一体どれくらい Can you search for what’s not lost? 失われていない何か…

Can You Please Crawl Out Your Window? / 窓からはい出せ

The Bootleg Series, Vol. 12: The Best of The Cutting Edge 1965 – 1966 He sits in your room, his tomb, with a fist full of tacks 彼は君の部屋に座り、彼の墓で 鋲を拳いっぱいにつけて Preoccupied with his vengeance 復讐に取りつかれていた Cursi…

Down in the Flood / 洪水に飲まれる

Bob Dylan's Greatest Hits Vol. II Crash on the levee, mama Water's gonna overflow 堤防に衝突、ママ 水が溢れそうだよ Swamp's gonna rise No boat's gonna row 湿地は上昇 ボートは漕げないよ Now, you can train on down To Williams Point 現在はウ…

Dignity / 尊厳

Bob Dylan's Greatest Hits Volume 3 Fat man lookin’ in a blade of steel 太った男は鋼鉄の刃を覗き込み Thin man lookin’ at his last meal 痩せた男は最後の食事を見つめる Hollow man lookin’ in a cottonfield 虚栄心に満ちた男は綿花畑を見て回る For…

Series of Dreams / 夢の列

The Bootleg Series Volumes 1–3 (Rare & Unreleased) I was thinking of a series of dreams 夢の列について考えていた Where nothing comes up to the top そこでは頂上に達するものはなく Everything stays down where it’s wounded すべては傷ついた所で…

Romance in Durango / ドゥランゴのロマンス

Desire Durango...メキシコ北部にあるドゥランゴ州の州都 Hot chili peppers in the blistering sun 炎天下の辛いトウガラシ Dust on my face and my cape 私の顔とケープに埃 Me and Magdalena on the run マグダレーナと逃亡中 I think this time we shall…

You're a Big Girl Now / 君は大きな存在

Blood on the Tracks / 血の轍 Our conversation was short and sweet ふたりの会話は短くて親密で It nearly swept me off- a my feet ほとんど足をさらわれた And I'm back in the rain, oh, oh And you are on dry land そしておれは雨の中へ 君は乾いた…

Forever Young / 永遠に若く

Planet Waves / プラネット・ウェイヴズ May God bless and keep you always いつもきみに神の祝福がありますように May your wishes all come true 願いがどれも叶いますように May you always do for others いつも他の人に尽くしますように And let other…

You Ain’t Goin’ Nowhere / きみはどこにも行かない

Bob Dylan's Greatest Hits Vol. II Clouds so swift 雲はとても速くて Rain won’t lift 雨は止まず Gate won’t close ゲートは閉まらず Railings froze 柵は凍りついた Get your mind off wintertime 冬のことは忘れてよ You ain’t goin’ nowhere きみはど…

I Shall Be Released / おれは解放されるんだ

Bob Dylan's Greatest Hits Vol. II They say every man must needs protection They say every man must fall 誰かがいった、人はみな庇護の元にあるべきだって 誰かがいった、人はみな必ず落ちぶれるんだよって Yet I swear I see my reflection Some plac…

When I Paint My Masterpiece / 私が傑作を描いた時に

Bob Dylan's Greatest Hits Vol. II Oh, the street of Rome are filled with rubble Ancient footprints are everywhere おお、ローマの道は瓦礫だらけ 太古の足跡がいたるところに You can almost think that you're seein' double On a cold, dark night …

Tomorrow Is a Long Time / 明日は長い時間

Bob Dylan's Greatest Hits Vol. II If today was not an crooked highway もし今日が曲がりくねった道路ではなく If tonight was not a crooked trail もし今夜がねじれた小道でなければ If tomorrow wasn't such a long time もし明日がこんなにも長い時間…

Watching the River Flow / 川の流れを見つめて

Bob Dylan's Greatest Hits Vol. II What's the matter with me I don't have much to say おれはどうしちゃったんだ それほど話すこともない Daylight sneakin' through the window And I'm still in this all-night cafe 日光が窓からこっそり入り込んでも…

Quinn The Eskimo (The Mighty Quinn) / エスキモーのクイン(偉大なるクイン)

Self Portrait *エスキモー...北極圏のシベリア極東部・アラスカ・カナダ北部・グリーンランドに至るまでのツンドラ地帯に住む先住民族 Ev’rybody’s building the big ships and the boats みんなが大きな船やボートを作ってる Some are building monuments …

Positively 4th Street / 4thストリート

Bob Dylan's Greatest Hits You got a lotta nerve To say you are my friend きみ、結構むかつくね おれたち友達だなんていって When I was down You just stood there grinning おれが落ちぶれてる時には そこにつったってただニヤニヤしてたくせに You go…

Visions of Johanna / ジョハンナのまぼろし

Blonde on Blonde / ブロンド・オン・ブロンド Ain't it just like the night to play tricks when you're tryin' to be so quiet? そんなに静かにして なにか企ててる夜みたい We sit here stranded, though we're all doin' our best to deny it ぼくらは…

I Don't Believe you (She Acts Like We Never Have Met) /きみが信じられないよ(彼女は他人のように振る舞う)

Another Side of Bob Dylan / アナザー・サイド・オブ・ボブ・ディラン I can't understand She let go of my hand An' left me here facing the wall わからない 彼女はぼくの手から離れ 壁に向かいあってここに取り残された I'd sure like t' know Why she…



Copyright ©2018 NagaoAkira