Bob Dylan-Biograph

Caribbean Wind / カリブ海の風

Biograph She was the rose of Sharon from paradise lost 彼女は楽園を追放されたシャロンのバラ *rose of Sharon...旧約聖書の雅歌2:1(私はシャロンのバラ、野のゆり) From the city of seven hills near the place of the cross 十字架のそば 7つの丘…

You Angel You / 君は天使だ

Planet Waves You angel you 君は天使だ You got me under your wing おれを翼の下に入れ The way you walk and the way you talk その歩き方と話し方 I feel I could almost sing ほとんど歌い出しそうな感じだよ You angel you 君は天使だ You’re as fine …

Lay Down Your Weary Tune / あなたのくたびれた調べを横たえて

Biograph Lay down your weary tune, lay down あなたのくたびれた調べを横たえて 横たえて Lay down the song you strum 爪弾く歌を横たえて And rest yourself ’neath the strength of strings そして弦の力の下でおやすみを No voice can hope to hum 口…

Mixed-Up Confusion / 混乱した錯乱状態

Biograph I got mixed up confusion おれは混乱した錯乱状態 Man, it’s a-killin’ me ああ、殺されそう Well, there’s too many people そう、人間が多すぎる And they’re all too hard to please 全員を喜ばせるのは無理 Well, my hat’s in my hand さて、…

I Wanna Be Your Lover / 君の恋人になりたい

Biograph Well, the rainman comes with his magic wand さて、レインマンが魔法の杖を持ってきた And the judge says, “Mona can’t have no bond” そして裁判官はいった 「モナに保釈は認められない」 And the walls collide, Mona cries そして壁が衝突 モ…

I’ll Keep It with Mine / おれのと一緒にしまっておくよ

The Bootleg Series, Vol. 12: The Best of The Cutting Edge 1965 – 1966 You will search, babe 君は探すんだろう At any cost どれだけ犠牲を払っても But how long, babe だけど一体どれくらい Can you search for what’s not lost? 失われていない何か…

Can You Please Crawl Out Your Window? / 窓からはい出せ

The Bootleg Series, Vol. 12: The Best of The Cutting Edge 1965 – 1966 He sits in your room, his tomb, with a fist full of tacks 彼は君の部屋に座り、彼の墓で 鋲を拳いっぱいにつけて Preoccupied with his vengeance 復讐に取りつかれていた Cursi…

Every Grain Of Sand / どの砂の粒にも

Shot of Love / ショット・オブ・ラブ In the time of my confession, in the hour of my deepest need 告白の時に 深い欠乏の時間に When the pool of tears beneath my feet flood every newborn seed 私の足元の涙の水たまりが 生まれたばかりの種を押し…

The Groom's Still Waiting at the Altar / 花婿は未だに祭壇で待っている

Shot of Love / ショット・オブ・ラブ Prayed in the ghetto with my face in the cement Heard the last moan of a boxer, seen the massacre of the innocent ゲットーで祈った 顔をセメントに突っ込んで ボクサーの最後の呻き声を聞き 罪なき人々の大虐殺…

I Believe in You / あなたを信じている

Slow Train Coming They ask me how I feel どんな気分だと彼らは尋ねる And if my love is real そして私の愛がもしも本物ならば And how I know I’ll make it through どうしてわかるだろう 私がやり遂げると And they, they look at me and frown そして…

Gotta Serve Somebody / 誰かに仕えなくては

Slow Train Coming / スロー・トレイン・カミング You may be an ambassador to England or France きみはイギリスかフランスの大使かもしれない You may like to gamble, you might like to dance ギャンブル好きかもしれない ダンスが好きかもしれない You…

Señor (Tales of Yankee Power) / あなた様(北部勢力の物語)

Street-Legal Señor, señor, do you know where we’re headin’? あなた様、あなた様 私たちは何処へ向かっているのですか? Lincoln County Road or Armageddon? リンカーン郡道ですか? それともアルマゲドン? Seems like I been down this way before 以…

Romance in Durango / ドゥランゴのロマンス

Desire Durango...メキシコ北部にあるドゥランゴ州の州都 Hot chili peppers in the blistering sun 炎天下の辛いトウガラシ Dust on my face and my cape 私の顔とケープに埃 Me and Magdalena on the run マグダレーナと逃亡中 I think this time we shall…

Million Dollar Bash / ミリオンダラー・パーティー

The Basement Tapes / 地下室 (ザ・ベースメント・テープス) Well, that big dumb blonde With her wheel in the gorge いやあ、あのバカな巨体のブロンド 車輪が障害物にはまっちゃって And Turtle, that friend of theirs With his checks all forged それ…

You're a Big Girl Now / 君は大きな存在

Blood on the Tracks / 血の轍 Our conversation was short and sweet ふたりの会話は短くて親密で It nearly swept me off- a my feet ほとんど足をさらわれた And I'm back in the rain, oh, oh And you are on dry land そしておれは雨の中へ 君は乾いた…

Tangled Up In Blue / ブルーにこんがらがって

Blood on the Tracks / 血の轍 Early one mornin’ the sun was shinin’ I was layin’ in bed 朝早くに太陽は輝き おれはベッドで横になっていた Wond’rin’ if she’d changed at all If her hair was still red 彼女は変わってしまっただろうか 髪の色はまだ…

Forever Young / 永遠に若く

Planet Waves / プラネット・ウェイヴズ May God bless and keep you always いつもきみに神の祝福がありますように May your wishes all come true 願いがどれも叶いますように May you always do for others いつも他の人に尽くしますように And let other…

On a Night Like This / こんな夜に

Planet Waves / プラネット・ウェイヴズ On a night like this So glad you came around こんな夜に きみがきてくれて嬉しすぎる Hold on to me so tight And heat up some coffee grounds おれにがっちりとしがみついて そして粉のコーヒーを熱くしてやれ W…

Knockin' on Heaven's Door / 天国の扉

Pat Garrett & Billy the Kid / ビリー・ザ・キッド Mama, take this badge off of me I can't use it anymore ママ、バッジを外して もう役に立たないよ It's gettin' dark, too dark for me to see I feel like I'm knockin' on heaven's door 暗くて何も…

I Shall Be Released / おれは解放されるんだ

Bob Dylan's Greatest Hits Vol. II They say every man must needs protection They say every man must fall 誰かがいった、人はみな庇護の元にあるべきだって 誰かがいった、人はみな必ず落ちぶれるんだよって Yet I swear I see my reflection Some plac…

Time Passes Slowly / 時間はゆっくりと過ぎる

New Morning Time passes slowly up here in the mountains この山では時間がゆっくりと過ぎていく We sit beside bridges and walk beside fountains 私たちは橋のそばに座り、噴水のそばを歩く Catch the wild fishes that float through the stream 流れ…

If Not for You / きみがいなければ

New Morning / 新しい夜明け If not for you Babe, I couldn't find the door きみがいなければ ぼくはドアを見つけられなかっただろう Couldn't even see the floor I'd be sad and blue 床を見ることさえできず 本当に悲しくて鬱で If not for you きみが…

Quinn The Eskimo (The Mighty Quinn) / エスキモーのクイン(偉大なるクイン)

Self Portrait / セルフ・ポートレイト *エスキモー...北極圏のシベリア極東部・アラスカ・カナダ北部・グリーンランドに至るまでのツンドラ地帯に住む先住民族 Ev’rybody’s building the big ships and the boats みんなが大きな船やボートを作ってる Some …

I’ll Be Your Baby Tonight / 今夜ぼくがきみの恋人になろう

John Wesley Harding / ジョン・ウェズリー・ハーディング Close your eyes, close the door 目を閉じて そのドアを閉めて You don’t have to worry anymore もう何も心配いらない I’ll be your baby tonight 今夜ぼくがきみの恋人になろう Shut the light, …

Dear Landlord / 親愛なる地主様へ

John Wesley Harding Dear landlord 親愛なる地主様へ Please don’t put a price on my soul どうか私の魂に値段を設定しないでください My burden is heavy 私の積荷は重たく My dreams are beyond control 私の夢は自由にはなりません When that steamboat…

All along the Watchtower / 見張り塔からずっと

John Wesley Harding "There must be some way out of here" said the joker to the thief 「ここから抜け出す方法がなにかあるはず」 ジョーカーが泥棒にいった "There's too much confusion, I can't get no relief. Businessmen, they drink my wine, plo…

Positively 4th Street / 4thストリート

Bob Dylan's Greatest Hits You got a lotta nerve To say you are my friend きみ、結構むかつくね おれたち友達だなんていって When I was down You just stood there grinning おれが落ちぶれてる時には そこにつったってただニヤニヤしてたくせに You go…

Most Likely You Go Your Way (and I’ll Go Mine) / ほぼ確実にきみはきみの道を進む(そして私は私の道を行く)

Blonde on Blonde / ブロンド・オン・ブロンド You say you love me きみは私を愛しているという And you’re thinkin’ of me そして私のことを考えていると But you know you could be wrong だけどそうじゃないでしょ You say you told me きみは私にいった…

Just Like A Woman /まるで大人の女みたいに

Blonde on Blonde / ブロンド・オン・ブロンド Nobody feels any pain 誰もが少しの苦痛も感じることなく Tonight as I stand inside the rain こうして今夜 私は雨の中に立っている Ev’rybody knows 誰もが知っている That Baby’s got new clothes あの赤ん…

I Want You / きみが欲しい

Blonde on Blonde / ブロンド・オン・ブロンド The guilty undertaker sighs The lonnesome organ grinder cries やましい葬儀屋はため息をつき 寂しい手回しオルガン弾きが泣き叫ぶ The silver saxophones say I should refuse you 銀色に光るサックスたち…



Copyright ©2018 NagaoAkira