Bob Dylan

It's All Over Now, Baby Blue / すべては終わったんだ、ベイビーブルー

Bringing It All Back Home *ベイビーブルー...赤ちゃんの衣服によく使われる淡い青色、または産後の鬱状態(通常bluesとなる) You must leave now, take what you need, you think will last すぐに立ち去るんだ 必要なものを持って 長持ちするものを持って…

Early Mornin’ Rain / 朝はやくの雨

Self Portrait In the early mornin' rain 朝はやくの雨の中 With a dollar in my hand 手に1ドル持って And an aching in my heart 心に痛みを抱えて And my pockets full of sand ポケットには砂がいっぱいで I'm a long ways from home 私は家から遠く離…

Watered-Down Love / 水で薄めた愛

Shot of Love Love that’s pure hopes all things 純粋な愛はすべてを願う Believes all things, won’t pull no strings すべてを信じて 裏から手を回したりはしない Won’t sneak up into your room, tall, dark and handsome 君の部屋に忍び込んだりしない …

Obviously Five Believers / 5人の信者

Blonde on Blonde Early in the mornin' Early in the mornin' 朝はやく 朝はやく I'm callin' you to I'm callin' you to きみを呼ぶ きみを呼ぶ Please come home 帰ってきてよ Yes, I guess I could make it without you If I just didn't feel so all al…

It takes a Lot to Laugh, It Takes a Train to Cry / 笑うには時が必要だし泣くには汽車が必要だ

Highway 61 Revisited Well, I ride on a mailtrain, baby Can't buy a thrill じゃあ郵便列車に乗るよ スリルは買えやしない Well, I've been up all night, baby Leanin' on the window sill ああ夜どおし起きていたよ 窓枠にもたれて Well, if I die On t…

Idiot Wind / 愚かな風

Blood on the Tracks Someone’s got it in for me, they’re planting stories in the press だれかが私に悪意を抱く 彼らはマスコミに筋書きを仕込んでいる Whoever it is I wish they’d cut it out but when they will I can only guess それが誰であろうと…

You're a Big Girl Now / 君は大きな存在

Blood on the Tracks Our conversation was short and sweet ふたりの会話は短くて親密で It nearly swept me off- a my feet ほとんど足をさらわれた And I'm back in the rain, oh, oh And you are on dry land そしておれは雨の中へ 君は乾いた土地へ戻る…

Seven Days / 7日

The Bootleg Series Volumes 1–3 (Rare & Unreleased) 1961–1991 Seven days, seven more days she’ll be comin’ 7日 あと7日で彼女はやってくる I’ll be waiting at the station for her to arrive おれは駅で待つよ 彼女が到着するのを Seven more days,…

Golden Loom / 金の織り機

The Bootleg Series Volumes 1–3 (Rare & Unreleased) 1961–1991 Smoky autumn night, stars up in the sky くすんだ秋の夜 空には星 I see the sailin’ boats across the bay go by ボートが見える 入江を渡り通り過ぎていく Eucalyptus trees hang above t…

Don’t Fall Apart on Me Tonight / 今夜はおれを悩ませないで

Infidels Just a minute before you leave, girl ちょっと待ってくれないか 出ていく前に Just a minute before you touch the door 少しだけ待ってくれないか ドアに手を触れる前に What is it that you’re trying to achieve, girl? 君がやり遂げようとし…

John Brown / ジョン・ブラウン

MTV Unplugged John Brown went off to war to fight on a foreign shore His mama sure was proud of him! ジョン・ブラウンは異国の地の戦争に出発した 母は彼のことを本当に誇りに思っていた He stood straight and tall in his uniform and all His mama…

Eternal Circle / 無限の円周

The Bootleg Series Volumes 1–3 (Rare & Unreleased) 1961–1991 I sang the song slowly おれはのろのろとその歌を歌った As she stood in the shadows 彼女は影の中に立っていて She stepped to the light 光の中へと一歩踏み込んだ As my silver strings …

Bob Dylan’s 115th Dream / ボブ・ディランの115番目の夢

Bringing It All Back Home I was riding on the Mayflower おれはメイフラワー号に乗っていた *1620年にピルグリム・ファーザーズ(巡礼始祖)が亡命地オランダからアメリカへ渡るときに乗った船 When I thought I spied some land いくらか陸地が見えた時…

North Country Blues / 北部の地方のブルース

The Times They Are a-Changin' Come gather 'round friends And I'll tell you a tale みんな集まって 物話を聞かせよう Of when the red iron pits ran plenty 赤い鉄の坑道が いっぱいあった頃のことを But the cardboard filled windows And old men on …

Don't think Twice, It's All Right / くよくよしないで、これでいいんだ

The Freewheelin' Bob Dylan Well, it ain't no use to sit and wonder why, babe If you don't know by now 無意味だよ 腰を下ろしてなぜなのって 今わからないのなら An' it ain't no use to sit and wonder why, babe It never do, somehow 無意味だよ 腰…

Saved / 救われた

Saved I was blinded by the devil おれは悪魔により盲目にされ Born already ruined ただでさえ堕落して生まれ Stone-cold dead 石のように冷たく死んでいる As I stepped out of the womb 子宮から外出したままで By His grace I have been touched 神の恩…

When the Ship Comes In / 船が入ってくる時

The Times They Are a-Changin' Oh the time will come up When the winds will stop And the breeze will cease to be breathin' ああ、その時がやってくる 風は止み そよ風は休息を迎える Like the stillness in the wind 'Fore the hurricane begins The …

Man of Peace / 平和の人

Infidels Look out your window, baby, there’s a scene you’d like to catch 窓の外を見てみなよ 君の好きなことがあるよ The band is playing “Dixie,” a man got his hand outstretched バンドがディキシーを演奏していて 男が手を差し伸べた Could be th…

Only a Hobo / ただのホームレス

The Bootleg Series Volumes 1–3 (Rare & Unreleased) As I went out walking on a corner one day I spied an old hobo, in a doorway he lay ある日、歩いて出かけた街角で ドアの前に横たわるホームレスを見かけた His face was all grounded in the cold…

Neighborhood Bully / 近所のならず者

Infidels Well, the neighborhood bully, he’s just one man ああ、近所のならず者 彼はひとりぼっち His enemies say he’s on their land 敵たちがいう あいつは土地に侵入している They got him outnumbered about a million to one 圧倒的な数で追い込ま…

When He Returns / 神が戻る時に

Slow Train Coming The iron hand it ain’t no match for the iron rod その支配でさえも鉄の棒にはかなわない The strongest wall will crumble and fall to a mighty God 最強の壁は偉大な神により砕かれ崩れるだろう For all those who have eyes and all…

God Knows / 神は知っている

Under the Red Sky God knows you ain’t pretty 神は知っている おまえがかわいくないことを God knows it’s true 神は知っている それが真実だと God knows there ain’t anybody 神は知っている 誰もいない Ever gonna take the place of you かつておまえ…

Farewell, Angelina / さよなら、アンジェリーナ

The Bootleg Series Volumes 1–3 (Rare & Unreleased) Farewell Angelina The bells of the crown さよならアンジェリーナ 王冠の鈴が Are being stolen by bandits I must follow the sound 山賊に盗まれて おれはその音についていかなくては The triangle …

Love Minus Zero/No Limit / ラブ・マイナス・ゼロ(ノーリミット)

Bringing It All Back Home My love she speaks like silence Without ideals or violence 彼女は沈黙のように話す 理想も暴力もなく She doesn't have to say she's faithful Yet she's true, like ice, like fire 貞節を誓う必要もなく そう、彼女はまさに…

Tangled Up In Blue / ブルーにこんがらがって

Blood on the Tracks Early one mornin’ the sun was shinin’ I was layin’ in bed 朝早くに太陽は輝き おれはベッドで横になっていた Wond’rin’ if she’d changed at all If her hair was still red 彼女は変わってしまっただろうか 髪の色はまだ赤いだろう…

Knockin' on Heaven's Door / 天国の扉

Pat Garrett & Billy the Kid Mama, take this badge off of me I can't use it anymore ママ、バッジを外して もう役に立たないよ It's gettin' dark, too dark for me to see I feel like I'm knockin' on heaven's door 暗くて何も見えないよ まるで天国…

Isis / アイシス

Desire I married Isis on the fifth day of May 5月5日にアイシスと結婚した But I could not hold on to her very long でも彼女と長くやっていけなかった So I cut off my hair and I rode straight away だからおれは髪を切ってすぐに馬に乗った For t…

House of the Risin’ Sun / 朝日の家

Bob Dylan There is a house down in New Orleans they call the rising sun ニューオリンズに朝日と呼ばれる家がある And it's been the ruin of many a poor girl and me, oh God, I'm one. 多くの貧しい少女と私の破滅の場所 ああ神様、それは私です My m…

All along the Watchtower / 見張り塔からずっと

John Wesley Harding "There must be some way out of here" said the joker to the thief 「ここから抜け出す方法がなにかあるはず」 ジョーカーが泥棒にいった "There's too much confusion, I can't get no relief. Businessmen, they drink my wine, plo…

Peggy Day / ペギー・デイ

Nashville Skyline Peggy Day stole my poor heart away ペギー・デイがおれのみじめな心を奪い去った By golly, what more can I say まったく、これ以上どういえばいいの Love to spend the night with Peggy Day ペギー・デイと夜を一緒に過ごしたいよ Pe…



Copyright ©2018 NagaoAkira