2020-08-19から1日間の記事一覧

Cat’s In The Well / 井戸の中の猫

Under the Red Sky / アンダー・ザ・レッド・スカイ The cat’s in the well, the wolf is looking down 井戸の中の猫 狼が見下ろしてる The cat’s in the well, the wolf is looking down 井戸の中の猫 狼が見下ろしてる He got his big bushy tail dragging…

2 X 2 / 二人ずつ

Under the Red Sky One by one, they followed the sun 一人ずつ、彼らは太陽を追いかけた One by one, until there were none 一人ずつ、誰もいなくなるまで Two by two, to their lovers they flew 二人ずつ、恋人の元へと飛んでいった Two by two, into t…

T.V. Talkin’ Song / TVトーキン・ソング

Under the Red Sky / アンダー・ザ・レッド・スカイ One time in London I’d gone out for a walk あるときロンドンで私は散歩に出かけた Past a place called Hyde Park where people talk ハイドパークという所で人々は話していた ’Bout all kinds of diff…

Born in Time / やがて生まれて

Under the Red Sky / アンダー・ザ・レッド・スカイ In the lonely night In the blinking stardust of a pale blue light 寂しい夜に 点滅する淡く青い可視光の星くずの中で You’re comin’ thru to me in black and white When we were made of dreams きみ…

Under The Red Sky / 赤い空の下

Under the Red Sky / アンダー・ザ・レッド・スカイ There was a little boy and there was a little girl 小さな少年と 小さな少女がいた And they lived in an alley under the red sky ふたりは赤い空の下 路地で暮らしていた There was a little boy and…

Wiggle Wiggle / くねらせろ

Under the Red Sky / アンダー・ザ・レッド・スカイ Wiggle, wiggle, wiggle like a gypsy queen くねくね、くねくね、くねくねと ジプシー・クイーンみたいに Wiggle, wiggle, wiggle all dressed in green くねくね、くねくね、くねくねと 全身緑を着て Wi…

Shooting Star / 流れ星

Oh Mercy / オー・マーシー Seen a shooting star tonight 今夜、流れ星を見た And I thought of you そしてきみのことを考えていた You were trying to break into another world きみはもう一つの世界に入り込もうとしていた A world I never knew 私が決…

Most of the Time / たいていの場合

Oh Mercy Most of the time たいていの場合 I’m clear focused all around 私ははっきりと周囲に焦点を合わせていられる Most of the time たいていの場合 I can keep both feet on the ground 私は両足を地面に接していられる I can follow the path, I can…

Man in the Long Black Coat / 黒いロングコートの男

Oh Mercy / オー・マーシー Crickets are chirpin’, the water is high コオロギが鳴いている 水位が高い There’s a soft cotton dress on the line hangin’ dry 柔らかい綿のドレスが干してある Window wide open, African trees 窓は大きく開いている アフ…

Ring Them Bells / 鐘を鳴らせ

Oh Mercy / オー・マーシー Ring them bells, ye heathen From the city that dreams 異教徒よ、鐘を鳴らせ あの幻想の都市から Ring them bells from the sanctuaries ’Cross the valleys and streams 聖域から鐘を鳴らせ 渓谷と水路の交差点で For they’re…

Everything Is Broken / すべては壊れている

Oh Mercy / オー・マーシー Broken lines, broken strings 壊れた行、壊れた文字列 Broken threads, broken springs 壊れたスレッド、壊れたスプリング Broken idols, broken heads 壊れた偶像、壊れた頭脳 People sleeping in broken beds 人々は壊れたベッ…

Where Teardrops Fall / 涙の粒が落ちる場所

Oh Mercy / オー・マーシー Far away where the soft winds blow 柔らかい風が吹く場所から遠く離れて Far away from it all 全てから遠く離れ There is a place you go あなたが行く所がある Where teardrops fall 涙の粒が落ちる場所 Far away in the stor…

Political World / 政治的な世界

Oh Mercy / オー・マーシー We live in a political world 政治的な世界に住んでいる Love don’t have any place 愛は行き場がない We’re living in times where men commit crimes 人々が罪を犯す時代に住んでいる And crime don’t have a face そして犯罪…

Dark Eyes / 暗い瞳

Empire Burlesque / エンパイア・バーレスク Oh, the gentlemen are talking and the midnight moon is on the riverside 男たちが話している 川沿いには真夜中の月 They're drinking up and walking and it is time for me to slide 酒を飲み干して歩き去っ…

Union Sundown / アメリカの日没

Infidels / インフィデル Well, my shoes, they come from Singapore My flashlight's from Taiwan おれの靴はシンガポール製 懐中電灯は台湾製 My tablecloth's from Malaysia My belt buckle's from the Amazon テーブルクロスはマレーシア製 ベルトのバッ…

License To Kill / 人殺しのライセンス

Infidels / インフィデル Man thinks 'cause he rules the earth he can do with it as he please 僕らは地球を支配しているので なんでも好きにできると考える And if things don't change soon, he will 思いどおりにならなければ 自分で変えてしまう Oh, …

Jokerman / ジョーカーマン

Infidels Standing on the waters casting your bread 水の上でパンを投げ与える While the eyes of the idol with the iron head are glowing 鉄の頭の形をした偶像の目が光る Distant ships sailing into the mist 遠くの船は霧の中 You were born with a …

Every Grain Of Sand / どの砂の粒にも

Shot of Love / ショット・オブ・ラブ In the time of my confession, in the hour of my deepest need 告白の時に 深い欠乏の時間に When the pool of tears beneath my feet flood every newborn seed 私の足元の涙の水たまりが 生まれたばかりの種を押し…

The Groom's Still Waiting at the Altar / 花婿は未だに祭壇で待っている

Shot of Love / ショット・オブ・ラブ Prayed in the ghetto with my face in the cement Heard the last moan of a boxer, seen the massacre of the innocent ゲットーで祈った 顔をセメントに突っ込んで ボクサーの最後の呻き声を聞き 罪なき人々の大虐殺…

Saved / 救われた

Saved I was blinded by the devil おれは悪魔により盲目にされ Born already ruined ただでさえ堕落して生まれ Stone-cold dead 石のように冷たく死んでいる As I stepped out of the womb 子宮から外出したままで By His grace I have been touched 神の恩…

When He Returns / 神が戻る時に

Slow Train Coming The iron hand it ain’t no match for the iron rod その支配でさえも鉄の棒にはかなわない The strongest wall will crumble and fall to a mighty God 最強の壁は偉大な神により砕かれ崩れるだろう For all those who have eyes and all…

Man Gave Names to All the Animals / 人はすべての動物に名前をつけた

Slow Train Coming Man gave names to all the animals 人はすべての動物に名前をつけた In the beginning, in the beginning はじめに はじめに Man gave names to all the animals 人はすべての動物に名前をつけた In the beginning, long time ago はじめ…

Slow Train / スロウ・トレイン

Slow Train Coming Sometimes I feel so low-down and disgusted Can't help but wonder what's happenin' to my companions 時々ひどく落ち込んでうんざりする 友だちに何があったろうとつい考えてしまう Are they lost or are they found, have they count…

I Believe in You / あなたを信じている

Slow Train Coming They ask me how I feel どんな気分だと彼らは尋ねる And if my love is real そして私の愛がもしも本物ならば And how I know I’ll make it through どうしてわかるだろう 私がやり遂げると And they, they look at me and frown そして…

Precious Angel / かけがえのない天使

Slow Train Coming Precious angel, under the sun かけがえのない天使 この世界中で How was I to know you’d be the one 私はいかにして知ったのでしょう あなたがそうなのだと To show me I was blinded, to show me I was gone 私が盲目であることを示し…

Gotta Serve Somebody / 誰かに仕えなくては

Slow Train Coming / スロー・トレイン・カミング You may be an ambassador to England or France きみはイギリスかフランスの大使かもしれない You may like to gamble, you might like to dance ギャンブル好きかもしれない ダンスが好きかもしれない You…

Señor (Tales of Yankee Power) / あなた様(北部勢力の物語)

Street-Legal Señor, señor, do you know where we’re headin’? あなた様、あなた様 私たちは何処へ向かっているのですか? Lincoln County Road or Armageddon? リンカーン郡道ですか? それともアルマゲドン? Seems like I been down this way before 以…

Is Your Love in Vain? / 虚しい愛なの?

Street-Legal Do you love me, or are you just extending goodwill? 私を愛しているの? それともただの友だちの延長? Do you need me half as bad as you say, or are you just feeling guilt? 私を必要だという、その半分でも それともただの罪悪感? I’…

Baby, Stop Crying / 泣かないでベイビー

Street-Legal / ストリート・リーガル You been down to the bottom with a bad man, babe But you're back where you belong 悪い男と底辺まで落ちたんだって だけど戻ってきた、元いた場所に Go get me my pistol, babe Honey, I can't tell right from wr…

No Time to Think / 考える時間はない

Street-Legal In death, you face life with a child and a wife 死において あなたは子供や妻との人生に向き合う Who sleep-walks through your dreams into walls あなたの夢の中を歩き壁の中に入っていく You’re a soldier of mercy, you’re cold and you…



Copyright ©2018 NagaoAkira