2020-08-18から1日間の記事一覧

Sara / サラ

Desire / 欲望 I laid on a dune, I looked at the sky 砂丘に横たわり 空を見上げていた When the children were babies and played on the beach 子供たちはまだ小さくて ビーチで遊んでいた You come up behind me, I saw you go by きみは後ろから近づい…

Black Diamond Bay / 黒いダイヤの入り江

Desire Up on the white veranda She wears a necktie and a Panama hat 白いベランダで 彼女はネクタイとパナマ・ハットを身につけて Her passport shows a face From another time and place She looks nothin’ like that 彼女のパスポート写真は別の時間…

Romance in Durango / ドゥランゴのロマンス

Desire Durango...メキシコ北部にあるドゥランゴ州の州都 Hot chili peppers in the blistering sun 炎天下の辛いトウガラシ Dust on my face and my cape 私の顔とケープに埃 Me and Magdalena on the run マグダレーナと逃亡中 I think this time we shall…

Oh, Sister / ああ、シスター

Desire / 欲望 Oh, sister, when I come to lie in your arms ああ、シスター 私があなたの腕の中に横たわりにきた時に You should not treat me like a stranger 他人のように扱わないでください Our Father would not like the way that you act 我らの父…

One More Cup of Coffee (Valley Below) / もう一杯コーヒーを(麓の谷)

Desire / 欲望 Your breath is sweet きみの息は甘くて Your eyes are like two jewels in the sky きみの目は空に浮かぶ2つの宝石 Your back is straight, your hair is smooth きみの背筋はまっすぐで きみの髪は滑らかだ On the pillow where you lie 横…

Mozambique / モザンビーク

Desire / 欲望 I like to spend some time in Mozambique The sunny sky is aqua blue モザンビークで過ごすのが好き 陽気な空はアクアブルー And all the couples dancing cheek to cheek It's very nice to stay a week or two And maybe fall in love jus…

Yea! Heavy and a Bottle of Bread / いいぞ!ずっしりとパンのボトル

The Basement Tapes / 地下室 (ザ・ベースメント・テープス) Well, the comic book and me, just us, we caught the bus それでその漫画雑誌とおれはふたりきりでバスに乗った The poor little chauffeur, though, she was back in bed 貧しい小柄のお抱え運…

Please, Mrs. Henry / 頼むよ、ミセス・ヘンリー

The Basement Tapes Well, I’ve already had two beers I’m ready for the broom ええと、おれはすでにビール2杯 掃き出される準備は万端 Please, Mrs. Henry, won’t you take me to my room? 頼むよ、ミセス・ヘンリー 部屋まで連れて行ってよ I’m a good …

Goin’ to Acapulco / アカプルコに行って

The Basement Tapes / 地下室 (ザ・ベースメント・テープス) アカプルコ...メキシコ南西部の都市 I’m going down to Rose Marie’s ローズマリーのとこへ向かっている She never does me wrong 彼女は決して悪いようにはしない She puts it to me plain as da…

Million Dollar Bash / ミリオンダラー・パーティー

The Basement Tapes / 地下室 (ザ・ベースメント・テープス) Well, that big dumb blonde With her wheel in the gorge いやあ、あのバカな巨体のブロンド 車輪が障害物にはまっちゃって And Turtle, that friend of theirs With his checks all forged それ…

Odds and Ends / ガラクタ

The Basement Tapes / 地下室 (ザ・ベースメント・テープス) I stand it all and I shake my face You break your promise all over the place おれは全部耐えて顔を振る きみはあらゆる場面で約束を破る You promised to love me, but what do I see Just y…

Buckets of Rain / 雨のバケツ

Blood on the Tracks / 血の轍 Buckets of rain Buckets of tears 雨のバケツ 涙のバケツ Got all them buckets comin' out of my ears 掴まえて ぼくの耳から外へ出かけるバケツたちを Buckets of moonbeams in my hand ぼくの手に包まれる月の光のバケツた…

Shelter from the Storm / 嵐からの隠れ家

Blood on the Tracks / 血の轍 "Twas in another lifetime, one of toil and blood もうひとつの人生で血を吐くほどの苦労を強いられていた時 When blackness was a virtue and the road was full of mud 暗さは善で道は泥まみれ I came in from the wildern…

If You See Her, Say Hello / 彼女に会ったらよろしくと

Blood on the Tracks / 血の轍 If you see her, say hello, she might be in Tangier 彼女に会ったらよろしくいって タンジールにいるかもしれない She left here last early Spring, is livin' there, I hear 去年の春はやくにここを去って そこにいると聞…

Hurricane / ハリケーン

Desire *ハリケーン...ルービン・"ハリケーン"・カーター。アメリカ合衆国のボクサー。冤罪事件により約20年間を刑務所で過ごした黒人男性。 Pistol shots ring out in the barroom night 夜のバーで銃声が鳴り響いた Enter Patty Valentine from the upper …

Lily, Rosemary and the Jack of Hearts / リリーとローズマリー、そしてハートのジャック

Blood on the Tracks / 血の轍 *ハートのジャック...トランプの11のハートで貴族の伝統的で由緒ある衣装を身に纏った男性が描かれている The festival was over, the boys were all plannin’ for a fall 祝祭は終わり 少年たちは秋の計画を立てていた The ca…

Meet Me in the Morning / 朝に会おう

Blood on the Tracks Meet me in the morning, 56th and Wabasha 朝に会おう 56番とワバシャの交差点で Meet me in the morning, 56th and Wabasha 朝に会おう 56番とワバシャの交差点で Honey, we could be in Kansas ねえ、おれたちはカンザスにいるか…

You're Gonna Make Me Lonesome When You Go / おれは寂しいよ 、君が行ってしまうと

Blood on the Tracks / 血の轍 I've seen love go by my door It's never been this close before ドアの前を通り過ぎる彼女を見た こんなに近づいたことはない Never been so easy or so slow こんなに容易でゆっくりしたことはない Been shooting in the d…

Idiot Wind / 愚かな風

Blood on the Tracks Someone’s got it in for me, they’re planting stories in the press だれかが私に悪意を抱く 彼らはマスコミに筋書きを仕込んでいる Whoever it is I wish they’d cut it out but when they will I can only guess それが誰であろうと…

You're a Big Girl Now / 君は大きな存在

Blood on the Tracks / 血の轍 Our conversation was short and sweet ふたりの会話は短くて親密で It nearly swept me off- a my feet ほとんど足をさらわれた And I'm back in the rain, oh, oh And you are on dry land そしておれは雨の中へ 君は乾いた…

Simple Twist of Fate / 運命のひとひねり

Blood on the Tracks / 血の轍 They sat together in the park As the evening sky grew dark ふたりは公園に座り 夕方の空が暗くなるにつれ She looked at him and he felt a spark tingle to his bones 彼女がみつめると 彼は骨に火花が散るのをズキズキと…

Tangled Up In Blue / ブルーにこんがらがって

Blood on the Tracks / 血の轍 Early one mornin’ the sun was shinin’ I was layin’ in bed 朝早くに太陽は輝き おれはベッドで横になっていた Wond’rin’ if she’d changed at all If her hair was still red 彼女は変わってしまっただろうか 髪の色はまだ…

Never Say Goodbye / さよならはいわないで

Planet Waves Twilight on the frozen lake 凍った湖の薄明かり North wind about to break 今にも止みそうな北風 On footprints in the snow 雪上の足跡 Silence down below 足元にある静寂 You’re beautiful beyond words あなたの美しさは言葉ではいい表…

Forever Young / 永遠に若く

Planet Waves / プラネット・ウェイヴズ May God bless and keep you always いつもきみに神の祝福がありますように May your wishes all come true 願いがどれも叶いますように May you always do for others いつも他の人に尽くしますように And let other…



Copyright ©2018 NagaoAkira