2020-08-14から1日間の記事一覧

Highway Chile / ハイウェイの息子

Are You Experienced Yeah, his guitar slung across his back イェー ギターを背に下げて His dusty boots is his Cadillac 埃だらけのブーツはあいつのキャデラック Flamin' hair just a blowin' in the wind 燃え立つ髪はただ風に吹かれ Ain't seen a bed…

The Wind Cries Mary / 風がメアリーと叫ぶ

Are You Experienced After all the jacks are in their boxes ジャックスがすべて箱にしまい込まれた後で *ジャックス...アメリカの伝統的な子供のおもちゃ And the clowns have all gone to bed それからピエロたちは皆ベッドに入り You can hear happines…

Purple Haze / 紫の霧

Are You Experienced Purple haze all in my brain 紫の霧で脳の中が溢れ Lately things just don't seem the same 近頃では物事が以前と違って見える Acting funny, but I don't know why ふざけているようだが なぜだかわからない Excuse me while I kiss …

Stone Free / 完全なる自由

Are You Experienced Everyday of the week, I'm in a different city 週のうちの毎日を おれは別の都市で過ごす If I stay too long, the people try to pull me down もし長く居続けたなら 人々はおれを引きずり降ろそうとする They talk about me like a …

Are You Experienced? / 経験したかい?

Are You Experienced If you can just get your mind together もしも考えがまとまったのなら Then come on across to me その時はおれの所へ渡ってきて We'll hold hands, and then we'll watch the sunrise 手を繋いで それから日の出を見よう From the bo…

Fire / 炎

Are You Experienced You don't care for me きみはおれに無関心 I don't care about that 気にしないよ You got a new fool, ha! 新しいバカを手に入れたね ハッ I like it like that そういうの好きだよ I have only one burning desire おれには唯一の激…

May This Be Love / これは愛かもしれない

Are You Experienced Waterfall 流れ落ちるもの Nothing can harm me at all 何ものもおれを傷つけることはできない My worries seem so very small 心配事がとても小さく思える With my waterfall おれの滝があれば I can see 見えるよ My rainbow calling …

I Don’t Live Today / 今日を生きられない

Are You Experienced Will I live tomorrow? 明日おれは生きているのか? Well I just can't say さあ、なんともいえない Will I live tomorrow? おれは明日生きている? Well I just can't say ああ、なんともいえない But I know for sure だが確かにいえ…

Love or Confusion / 愛か錯乱か

Are You Experienced Is that the stars in the sky, or is it あれは空の星々か それとも Rain falling down 落下する雨か Will it burn me if I touch the sun, yeah おれを焼き焦がすだろうか 太陽に触れたなら So big, so round あまりに大きくて あまり…

Can You See Me / おれを見てくれ

Are You Experienced Can you see me begging you on my knees? おれを見てくれ 跪いて許しを請うおれを Can you see me, baby? おれを見てくれよ Baby, please don't leave お願いだからいかないで Yeah, if you can see me doing that ああ もしおれの様子…

Tomorrow Never Knows / 明日は決してわからない

Revolver Turn off your mind relax and float down-stream 精神を切ってリラックスしろよ そして下流に浮かべるのさ It is not dying, it is not dying それは死ぬことじゃないよ それは死ぬことじゃない Lay down all thought, surrender to the void あら…

Doctor Robert / ドクター・ロバート

Revolver Ring my friend I said you'd call Doctor Robert, 友だちに電話していったんだ ドクター・ロバートに電話しなよ Day or night he'll be there anytime at all, 昼も夜も彼はいるよ Doctor Robert, ドクター・ロバート Doctor Robert, you're a new…

For No One / 誰のためでもない

Revolver Your day breaks, きみの夜が明けて Your mind aches, きみの意識は疼く You find that all her words of kindness linger on 彼女の思いやりの言葉のすべてが留まっていることにきみは気がつく When she no longer needs you. 彼女はもはやきみを…

And Your Bird Can Sing / そして鳥は歌う

Revolver You tell me that you've got everything you want きみはいう 欲しいものはすべて手に入れたって And your bird can sing そして鳥は歌う But you don't get me, you don't get me だけどぼくを手に入れてない ぼくを手に入れてないよ You say you…

Good Day Sunshine / こんにちは、日の光

Revolver Good day sunshine, こんにちは、日の光 Good day sunshine, こんにちは、日の光 Good day sunshine. こんにちは、日の光 I need to laugh, and when the sun is out, 笑顔が必要さ 太陽が出てくると I've got something I can laugh about. ぼくに…

She Said She Said / 彼女はいったよ、彼女はいった

Revolver She said I know what it's like to be dead, 彼女はいった 死がどんなものか知ってるよ I know what it is to be sad, 悲しいって何なのか私は知っているよ And she's making me feel like I've never been born. それでぼくは まるで自分が生まれ…

Yellow Submarine / 黄色い潜水艦

Revolver In the town where I was born, ぼくが生まれた街に Lived a man who sailed the sea. 船乗りが住んでいてね And he told us of his life, 彼の生活について ぼくたちに語ってくれた In the land of submarines. 潜水艦暮らしのこと So we sailed o…

Here, There And Everywhere / ここに、そこに、そしてどこにでも

Revolver To lead a better life より良い日々を過ごすため I need my love to be here. 愛する人にここにいてほしい Here, making each day of the year, ここに 互いの日々を作り上げている Changing my life with a wave of her hand. 彼女の振る手が ぼ…

Love You To / 君を愛す

Revolver Each day just goes so fast, 毎日はただあまりに速く過ぎる I turn around, it's past, 振り返るとそれは過去 You don't get time to hang a sign on me. 君はおれにサインを示す時間もない Love me while you can, できるうちに愛してくれ Before…

I'm Only Sleeping / ぼくはただ寝てるだけ

Revolver When I wake up early in the morning, 朝早くに目が覚めて Lift my head, I'm still yawning. 頭を上げて まだあくびしてる When I'm in the middle of a dream, 夢うつつで Stay in bed, float up stream ベッドで横になり 流れに浮かんでる Plea…

Eleanor Rigby / エレナ・リグビー

Revolver Ah, look at all the lonely people! ああ、見よ すべての孤独にさいなまれる人々を! Ah, look at all the lonely people! ああ、見よ すべての孤立した人々を! Eleanor Rigby picks up the rice in the church where a wedding has been, エレナ…

Taxman / 税務官

Revolver Let me tell you how it will be, どういった仕組みか教えましょう There's one for you, nineteen for me, あなたが1です 私は19です Cause I'm the Taxman, なぜなら私は税務官 Yeah, I'm the Taxman. そう、私は税務官なんです Should five p…

I’ll Be Your Baby Tonight / 今夜ぼくがきみの恋人になろう

John Wesley Harding / ジョン・ウェズリー・ハーディング Close your eyes, close the door 目を閉じて そのドアを閉めて You don’t have to worry anymore もう何も心配いらない I’ll be your baby tonight 今夜ぼくがきみの恋人になろう Shut the light, …

Down Along the Cove / 入江に沿って

John Wesley Harding / ジョン・ウェズリー・ハーディング Down along the cove 入江に沿って I spied my true love comin’ my way 私の真実の愛がやってくるのを見張っていた Down along the cove 入江に沿って I spied my true love comin’ my way 私の真…

I Pity the Poor Immigrant / 貧しい移民はかわいそう

John Wesley Harding / ジョン・ウェズリー・ハーディング I pity the poor immigrant Who wishes he would've stayed home 貧しい移民はかわいそう 生まれ故郷にいたかったのに Who uses all his power to do evil But in the end is always left so alone …

I Am A Lonesome Hobo / おれは孤独な路上生活者

John Wesley Harding I am a lonesome hobo おれは孤独な路上生活者 Without family or friends 家族も友達もいない Where another man’s life might begin 他人の暮らしが始まる場所で That’s exactly where mine ends まさにおれの生活が終わるんだ I have…

Dear Landlord / 親愛なる地主様へ

John Wesley Harding Dear landlord 親愛なる地主様へ Please don’t put a price on my soul どうか私の魂に値段を設定しないでください My burden is heavy 私の積荷は重たく My dreams are beyond control 私の夢は自由にはなりません When that steamboat…

All along the Watchtower / 見張り塔からずっと

John Wesley Harding "There must be some way out of here" said the joker to the thief 「ここから抜け出す方法がなにかあるはず」 ジョーカーが泥棒にいった "There's too much confusion, I can't get no relief. Businessmen, they drink my wine, plo…

I Dreamed I Saw St. Augustine / 聖オーガスティンに会う夢を見た

John Wesley Harding / ジョン・ウェズリー・ハーディング *聖オーガスティン...古代キリスト教の神学者アウレリウス・アウグスティヌス。キリスト教がローマ帝国によって公認され国教とされた時期を中心に活躍した I dreamed I saw St. Augustine Alive as …

As I Went Out One Morning / ある朝でかけると

John Wesley Harding / ジョン・ウェズリー・ハーディング As I went out one morning To breathe the air around Tom Paine's ある朝に さわやかな空気を吸いにトム・ペイン付近を歩いていると I spied the fairest damsel That ever did walk in chains 美…



Copyright ©2018 NagaoAkira