Caribbean Wind / カリブ海の風

Biograph She was the rose of Sharon from paradise lost 彼女は楽園を追放されたシャロンのバラ *rose of Sharon...旧約聖書の雅歌2:1(私はシャロンのバラ、野のゆり) From the city of seven hills near the place of the cross 十字架のそば 7つの丘…

Roll And Tumble Blues / のたうち回るブルース

And I rolled and I tumbled and cried the whole night long そしておれはのたうち回って一晩中泣いた And I rolled and I tumbled and cried the whole night long そしておれはのたうち回って一晩中泣いた And I rolled this mornin', mama, and I didn't…

Ticket To Ride / 乗車券

Help! I think I'm gonna be sad, 悲しむことになる気がする I think it's today, yeah! それが今日だと思うな、そう! The girl that's drivin' me mad, おれを狂わせたあの子が Is goin' away. いってしまう She's got a ticket to ride, 彼女は乗車券を手…

I'll Follow The Sun / 太陽についてゆこう

Beatles for Sale One day you'll look to see I've gone, ある日あなたは気付くだろう 私が行ってしまったことに For tomorrow may rain, so I'll follow the sun. 明日は雨かも だから私は太陽についてゆこう Some day you'll know I was the one, いつか…

Wedding Song / ウェディング・ソング

Planet Waves I love you more than ever, more than time and more than love これまで以上にあなたを愛している 時間よりも愛よりも I love you more than money and more than the stars above 金よりも愛している 頭上の星よりも Love you more than mad…

I've Just Seen a Face / 一目見ただけ

Help! I've just seen a face, 一目見ただけ I can't forget the time or place where we just met. 出会ったその時と場所が忘れられない She's just the girl for me 彼女はぼくにとってのまさにその人 And I want all the world to see we've met. ぼくら…

The Night Before / 昨日の夜は

Help! We said our goodbyes, ふたりはさよならをいって Love was in your eyes. 君の目には愛があった Now today I find you have changed your mind, 今では気持ちが変わったんだね Treat me like you did the night before. 昨日の夜みたいに接してくれよ…

Dirge / 葬送歌

Planet Waves I hate myself for lovin’ you and the weakness that it showed あなたを愛する自分を憎む そしてそれが示す弱さを You were just a painted face on a trip down Suicide Road あなたは顔を塗り替えただけ 自殺の道への旅で The stage was se…

Once Was a Gambler / かつておれはギャンブラーだった

Texas Blues Yeah, you know I once was a gambler おれはかつてギャンブラーだった But I lost my money roll だけど賭け金を失った Yeah, you know I once was a gambler おれは昔ギャンブラーだった Boy, but I lost my money roll いやはや、おれは賭け…

Hazel / ヘイゼル

Planet Waves Hazel, dirty-blonde hair ヘイゼル 汚れたブロンドの髪 I wouldn’t be ashamed to be seen with you anywhere 恥ずかしくなんてないよ 一緒にいるのをどこで見られても You got something I want plenty of おれが欲しいものを 君はたくさん持…

You Angel You / 君は天使だ

Planet Waves You angel you 君は天使だ You got me under your wing おれを翼の下に入れ The way you walk and the way you talk その歩き方と話し方 I feel I could almost sing ほとんど歌い出しそうな感じだよ You angel you 君は天使だ You’re as fine …

Lay Down Your Weary Tune / あなたのくたびれた調べを横たえて

Biograph Lay down your weary tune, lay down あなたのくたびれた調べを横たえて 横たえて Lay down the song you strum 爪弾く歌を横たえて And rest yourself ’neath the strength of strings そして弦の力の下でおやすみを No voice can hope to hum 口…

Mixed-Up Confusion / 混乱した錯乱状態

Biograph I got mixed up confusion おれは混乱した錯乱状態 Man, it’s a-killin’ me ああ、殺されそう Well, there’s too many people そう、人間が多すぎる And they’re all too hard to please 全員を喜ばせるのは無理 Well, my hat’s in my hand さて、…

Shot of Love / 愛の皮下注射

Shot of Love I need a shot of love, I need a shot of love 愛の皮下注射が必要だ おれには愛の皮下注射が必要だ Don’t need a shot of heroin to kill my disease ヘロインを打つ必要はない おれの病気を殺すのに *heroin...アヘンに含まれるモルヒネから…

Went to See the Gypsy / ジプシーに会いに

New Morning Went to see the gypsy ジプシーに会いに Stayin’ in a big hotel 大きなホテルに泊まっていた He smiled when he saw me coming 私がやってくるのを見て彼は微笑み And he said, “Well, well, well” そしていった 「これは、これは、これは」 H…

Living the Blues / 憂鬱な日々

Self Portrait Since you’ve been gone おまえが去ってしまってから I’ve been walking around おれはずっとうろうろしてる With my head bowed down to my shoes 自分の靴にこうべを垂れて I’ve been living the blues 憂鬱な日々を送っている Ev’ry night …

Mr Moonlight / ミスター・ムーンライト

Beatles for Sale Mr. Moonlight ミスター・ムーンライト You came to me one summer night ある夏の夜に あなたはやってきて And from your beam you made my dream 光の束からおれの夢を作り出し And from the world you sent my girl その世界から彼女を…

I Wanna Be Your Lover / 君の恋人になりたい

Biograph Well, the rainman comes with his magic wand さて、レインマンが魔法の杖を持ってきた And the judge says, “Mona can’t have no bond” そして裁判官はいった 「モナに保釈は認められない」 And the walls collide, Mona cries そして壁が衝突 モ…

I'll Be Back / 戻ってくるよ

A Hard Day's Night You know if you break my heart I'll go, 傷つけるなら出ていくよ But I'll be back again. また戻ってくるけど 'Cause I told you once before goodbye, 前にも一度お別れをいったけれど But I came back again. だけど戻ってきたから …

I’ll Keep It with Mine / おれのと一緒にしまっておくよ

The Bootleg Series, Vol. 12: The Best of The Cutting Edge 1965 – 1966 You will search, babe 君は探すんだろう At any cost どれだけ犠牲を払っても But how long, babe だけど一体どれくらい Can you search for what’s not lost? 失われていない何か…

Not A Second Time / 二度目でもない

With the Beatles You know you made me cry, あなたは私を泣かせたよね I see no use in wond'rin' why なぜなのか 疑問に思っても仕方ないけど I cried for you あなたを求めて泣き叫んだ And now you've changed your mind そして今 あなたは気が変わり I…

Sitting on a Barbed-Wire Fence / 有刺鉄線のフェンスに腰かけて

The Bootleg Series Volumes 1–3 (Rare & Unreleased) 1961–1991 I paid fifteen million dollars, twelve hundred and seventy-two cents 1500万ドルと72セント支払って I paid one thousand two hundred twenty-seven dollars and fifty-five cents 1227ド…

Nobody Knows You When You're Down and Out / 落ちぶれた時は他人のふり

The Essential Bessie Smith Once I lived the life of a millionaire かつての私は富豪の暮らしぶり Spent all my money, didn't have any care お金を全て使い果たしても 気にも留めなかった Took all my friends out for a mighty good time お友達みんな…

Come On In My Kitchen (Take 1) / 台所に入ってこいよ

The Complete Recordings You better come on in my kitchen 台所に入ってこいよ Hey, it's goin' to be rainin' outdoors なあ、外は雨になる Ah, the woman I love, took from my best friend ああ、おれの愛する女 親友から奪ったんだけど Some joker got…

California Stars / カリフォルニアの星

Mermaid Avenue I’d like to rest my heavy head tonight 今夜は重い頭を休めたい On a bed of California stars カリフォルニアの星のベッドで I’d like to lay my weary bones tonight 今夜はくたびれた体を横たえたい On a bed of California stars カリ…

When I'm Sixty Four / 私が64になっても

Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band When I get older, losing my hair 私が年をとって、髪の毛も薄くなって Many years from now, ずっと先のことだよ Will you still be sending me a valentine, まだバレンタインの贈り物をくれる? birthday greetin…

Long Distance Operator / 長距離電話交換手

The Basement Tapes Long-distance operator 長距離電話交換手 Place this call, it’s not for fun 電話させてくれ ふざけてるわけじゃない Long-distance operator 長距離電話交換手 Please, place this call, you know it’s not for fun 電話させてくれ 冗…

Being for the Benefit of Mr. Kite! / ミスター・カイト氏の主催により!

Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band For the benefit of Mister Kite, ミスター・カイト氏主催により There will be a show tonight on trampoline. 今夜、トランポリンショーが開催されます The Hendersons will all be there, late of Pablo Fanque's …

Open the Door, Homer / ドアを開けろよ、ホーマー

The Basement Tapes Now, there’s a certain thing さて、ここに確かなことがひとつ That I learned from Jim おれがジムから学んだこと That he’d always make sure I’d understand 理解したかといつも彼にいわれていたことだ And that is that there’s a c…

Handy Dandy / ハンディー・ダンディー

Under the Red Sky Handy Dandy, controversy surrounds him ハンディー・ダンティー 物議を醸す He been around the world and back again 世界を一周して戻ってきて Something in the moonlight still hounds him 月明かりの中の何かが いまだに彼を追う H…



Copyright ©2018 NagaoAkira