Unbelievable / 信じられない

Under the Red Sky

f:id:bettychang:20200918100826j:plain

 

It’s unbelievable, it’s strange but true

信じられない

奇妙だが本当のことだ

 

It’s inconceivable it could happen to you

想像を超えている

君にそんなことが起こるとは

 

You go north and you go south

君は北へ行き、南へ行き

 

Just like bait in the fish’s mouth

まるで魚の口に入った餌みたいに

 

Ya must be livin’ in the shadow of some kind of evil star

君はある種の災いをもたらすものの影にいるに違いない

 

It’s unbelievable it would get this far

信じられない

こんなに遠くまでやってくるなんて

 

 

It’s undeniable what they’d have you to think

否定しようもない

やつらが君にそう考えざるを得なくしたことを

 

It’s indescribable, it can drive you to drink

筆舌に尽し難い

飲まずにはいられなくさせる

 

They said it was the land of milk and honey

やつらはここは豊かな土地だといっていたが

 

Now they say it’s the land of money

今じゃカネの土地だってよ

 

Who ever thought they could ever make that stick

いったい誰が予測できる

やつらがあんな棒を立てるなんて

 

It’s unbelievable you can get this rich this quick

信じられないよ

おまえがこんなに素早く金持ちになれるなんて

 

 

Every head is so dignified

どの頭も威厳高く

 

Every moon is so sanctified

どの月も神聖化され

 

Every urge is so satisfied as long as you’re with me

どの衝動も満たされる

おまえがおれといる限り

 

All the silver, all the gold

あらゆる銀

あらゆる黄金

 

All the sweethearts you can hold

あらゆる恋人達

おまえが持ちうる限りの

 

That don’t come back with stories untold

語られない物語とともに戻らない

 

Are hanging on a tree

木にぶら下がっている

 

It’s unbelievable like a lead balloon

信じられない

鉛の気球のように

 

It’s so impossible to even learn the tune

不可能だ

曲を覚えることさえも

 

Kill that beast and feed that swine

あの獣を殺せ

そしてあの家畜に食わせろ

 

Scale that wall and smoke that vine

あの壁を拡張しろ

あの蔓を燻せ

 

Feed that horse and saddle up the drum

馬に餌をやって太鼓に鞍を付けろ

 

It’s unbelievable, the day would finally come

信じられないが

最後にはその日がやってくる

 

 

Once there was a man who had no eyes

かつて眼球のない男がいた

 

Every lady in the land told him lies

国中のあらゆる女が彼に嘘を吹き込んだ

 

He stood beneath the silver sky and his heart began to bleed

彼は銀色の空の下に立ち

そして彼の心は血を流し始めた

 

Every brain is civilized

全ての脳は洗練され

 

Every nerve is analyzed

全ての神経は分析され

 

Everything is criticized when you are in need

全ては批判される

君が求めるその時に

 

It’s unbelievable, it’s fancy-free

信じられない

自由気ままだ

 

So interchangeable, so delightful to see

あまりに交換可能で

あまりにも見るに楽しく

 

Turn your back, wash your hands

背を向けて、手を洗え

 

There’s always someone who understands

いつも理解者の誰かがいる

 

It don’t matter no more what you got to say

もはや関係ない

君が何をいおうと

 

It’s unbelievable it would go down this way

信じられないよ

こんなことになるなんて

 

 



Copyright ©2018 NagaoAkira