Walkin’ Blues 和訳/歌詞 – ロバート・ジョンソン (Robert Johnson)

Robert Johnson

ウォーキン・ブルース

 

I woke up this morning, feeling round for my shoes

朝起きて手探りで靴を探す

 

Know ’bout ‘at I got these, old walking blues

おれは知ってるよ

昔なじみのウォーキン・ブルース

 

Woke up this morning, feeling round for my shoes

朝起きて手探りで靴を探す

 

But you know ’bout ‘at I, got these old walking blues

だけどおれは知ってるよ

昔なじみのウォーキン・ブルースだ

 

Lord, I feel like blowing my old lonesome horn

主よ、おれのくすんだ孤独な角笛を吹いてる気分だよ

 

Got up this morning, my little Bernice was gone

今朝起きたらおれのバーニスがいなかった

 

Lord, I feel like blowing my lonesome horn

主よ、おれの孤独な角笛を吹いてるみたいだ

 

Well I got up this morning all I had was gone

ああ、朝起きたら全部なくなっていた

 

Well leave this morn’ of I have to ride the blind

ああ、朝には貨物列車にタダ乗りしないといけない

 

I’ve feel mistreated and I don’t mind dying

酷い目にあう予感がしていたが死んでもかまわない

 

Leaving this morn’, I have to ride a blind

朝には去って貨物列車にタダ乗りしないと

 

Babe, I been mistreated, baby, and I don’t mind dying

なあ、おれはずっと虐げられているし

死んだってかまわないよ

 

Well, some people tell me that the worried blues ain’t bad

ああ、気に病むブルースも悪くないってやつもいるが

 

Worst old feeling I most ever had, some

かつてないほど最悪にいまいましい気分

 

People tell me that these old worried old blues ain’t bad

気に病むブルースも悪くないってやつもいるけれど

 

It’s the worst old feeling, I ‘most ever had

最悪の気分だよ

かつてないほどに

 

She got an Elgin movement from her head down to her toes

彼女は頭からつま先までエルジン運動

 

Break in on a dollar most anywhere she goes

どこへ行くにせよ大抵は1ドルで仕事を始める

 

My head down to her toes, oh how nice

おれの頭が彼女の足の指に至り

おお、いいよ

 

Lord she break in on a dollar most anywhere she goes

主よ、彼女はどこへ行くにせよ大抵は1ドルで押し入るんです

 

 

www.americanbluesscene.com

ブラインド乗りとは、動いている貨物列車の中で、乗務員や警察の目に触れないように車と車の間を走る危険な放浪行為のことである。客車では、この場所が車間通路でした。アコーディオンの蛇腹や窓のブラインドのように折り畳まれたキャンバスや革で覆われていました。

www.phrases.org.uk

2008年10月21日 02:52にsteveが投稿したElgin movementへの返信:

::::誰か「エルジン運動?ブルースアーティストのロバート・ジョンソンは、彼の曲Walkinで「エルギン運動 」について言及している 」ブルースの起源について教えてくれませんか?

:::Elginは腕時計です。それが起源かもしれません。

::これは「エルギン運動」に関する記事で、ブルースの歌詞を時計会社に結びつけている。Blind Blakeの例が決め手のようだ:「彼女はエルジン・ムーブメントを持っている/20年保証されている」は同社の20年保証に言及している。

::ここにあります。

かっこいい。私の母がエルギンを持っていて、それはとても良い腕時計だと思ったことを思い出しました。


About Author

タイトルとURLをコピーしました