危険な道を行け
Holly came from Miami, Fla
ホリーはフロリダ州のマイアミからやってきて
Hitchhiked her way across the U.S.A
ヒッチハイクでアメリカを横断した
Plucked her eyebrows on the way
途中で眉毛を引っこ抜き
Shaved her legs and then he was a she
すね毛を剃れば彼は彼女
She says, “hey babe, take a walk on the wild side”
彼女はいう
「ねえ、きみ、危険な道を行きなさい」
Said, “hey honey, take a walk on the wild side”
彼女はいった
「ねえ、可愛い人、危険な道を行きなさい」
Candy came from out on the Island
キャンディーは生まれたその島からやってきた
In the backroom she was everybody’s darling
秘密の部屋で彼女はみんなのお気に入り
But she never lost her head
でも常に冷静だ
Even when she was giving head
しゃぶっている時でさえ
She says, “hey baby, take a walk on the wild side”
彼女はいう
「ねえ、きみ、危険な道を行きなさい」
Said, “hey babe, take a walk on the wild side”
彼女はいった
「ねえ、可愛い人、危険な道を行きなさい」
And the colored girls go doo-doo-doo, doo-doo…
そして有色人種の女たちは
ドゥ・ドゥル・ドゥ・ドゥ・ドゥ・ドゥル…
Little Joe never once gave it away
リトル・ジョーは一度として与えることはなく
Everybody had to pay and pay
誰もが彼に支払い、そして支払わなければならず
A hustle here and a hustle there
ここで騒いでそこで騒いで
New York City is the place where they said
彼らがいうにはニューヨークはそういう場所
“Hey babe, take a walk on the wild side”
「よお世間知らず、危険な道を行くんだよ」
I said, “hey Joe, take a walk on the wild side”
おれはいった
「なあジョー、危険な道を散歩しよう」
Sugar Plum Fairy came and hit the streets
シュガー・プラム・フェアリーは街へと繰り出し
Looking for soul food and a place to eat
ソウル・フードを食べられる店を探している
Went to the Apollo
アポロにいったら
You should have seen him go go go
彼のgogoダンスを見るべきだったな
They said, “hey sugar, take a walk on the wild side”
彼らはいった
「ねえ、あなた、危険な道を行きなさい」
I said “hey babe, take a walk on the wild side”
おれはいった
「ねえ、可愛いきみ、危険な道を行くんだよ」
Jackie is just speeding away
ジャッキーはただのスピード狂
Thought she was James Dean for a day
一日中ジェームス・ディーンのつもりで
Then I guess that she had to crash
じゃあ事故に合わないとなとおれは思った
Valium would have helped that dash
精神安定剤があれば
あんな衝突には
She said, “hey, babe, take a walk on the wild side”
彼女はいった
「ねえ、きみ、危険な道を行きなさい」
I said, “hey honey, take a walk on the wild side”
おれはいった
「ねえ、可愛いきみ、危険な道を行くんだよ」
And the colored girls say doo-doo-doo, doo-doo…
そして有色人種の女たちは
ドゥ・ドゥル・ドゥ・ドゥ・ドゥ・ドゥル…
