Voodoo Child (Slight Return) 和訳/歌詞 – ジミ・ヘンドリックス (The Jimi Hendrix Experience)

 

 

Voodoo Child (Slight Return) / ブードゥーの息子

 

Well, I stand up next to a mountain

ああ、おれは山の隣に立ち

 

And I chop it down with the edge of my hand

チョップで山を切り落とす

 

Well, I stand up next to a mountain

ああ、おれは山の隣に並び立ち

 

And I chop it down with the edge of my hand

そして手刀で山を切り落とす

 

Well, I pick up all the pieces and make an island

それで破片を全部集めて島を作るんだ

 

Might even raise a little sand

砂を少し塗してみるかも

 

Yeah

ああ

 

‘Cause I’m a voodoo child

なぜっておれはブードゥーの息子

 

Lord knows I’m a voodoo child, baby

神は知っている

おれがブードゥーの息子だと

 

I want to say one more last thing

最後にもう一言いいたいことがある

 

I didn’t mean to take up all your sweet time

お前の心地いい時間を奪い去るつもりはなかった

 

I’ll give it right back to ya one of these days

近いうちに返すよ

 

I said, I didn’t mean to take up all your sweet time

お前の大切な時間を奪うつもりはなかったんだ

 

I’ll give it right back one of these days, oh yeah

近いうちに返すから

 

If I don’t meet you no more in this world

この世でもう二度とお前に会えないとして

 

Then I’ll meet you in the next one

その時は来世で会おう

 

And don’t be late

遅れるなよ

 

Don’t be late

遅れるなよ

 

Because I’m a voodoo child, voodoo child

なぜならおれはブードゥーの息子

 

Lord knows I’m a voodoo child, baby

神は知っている

おれはブードゥーの息子

 

 

B!

コメントを残す