Vicious 和訳/歌詞 – ルー・リード (Lou Reed)

Lou Reed

 

 

Vicious / 背徳

 

Vicious

背徳

 

You hit me with a flower

君は花でおれを殴る

 

You do it every hour

一時間おきに

 

Oh, baby, you’re so vicious

ああ、君はとてもどう猛

 

Vicious

背徳

 

You want me to hit you with a stick

君はおれに棒で殴ってと望む

 

But all I’ve got’s a guitar pick

だけどおれが持っているのはギターピックだけ

 

Heh, baby, you’re so vicious

ああ、君はすごく物騒

 

When I watch you come, baby, I just wanna run, far away

君がやってくるのを見れば

おれはただ逃げたいよ、遠くへと

 

You’re not the kind of person ’round I wanna stay

君みたいなやつには

そばにいてほしくないよ

 

When I see you walking down the street

君が道を歩いているのを目にすれば

 

I step on your hands and I mangle your feet

おれは手を踏みつけて

足を押しつぶして

 

You’re not the kind of person that I want to meet

君みたいなやつとは

知り合いになりたくないよ

 

Oh babe, you’re so vicious

ああ、君はすごく危険

 

You’re just so vicious

君は本当に危険

 

Vicious

背徳

 

Hey, you hit me with a flower

なあ、君はおれを花で叩いて

 

You do it every hour

一時間おきにそれをやって

 

Oh, baby, you’re so vicious

ああ、君はとても背徳

 

Vicious

背徳

 

Hey, why don’t you swallow razorblades?

なあ、カミソリを飲み込んでみたらどうだ?

 

You must think that I’m some kinda gay blade

君はおれをどこかのゲイだと思っているようだ

 

But baby, you’re so vicious

だけど君は悪意に満ちている

 

When I see you coming, I just have to run

君がやってくれば

おれはただ逃げなくては

 

You’re not good and you certainly aren’t very much fun

君はろくでもないし

全然面白みもないし

 

When I see you walking down the street

通りを歩いているのを目にすれば

 

I step on your hand and I mangle your feet

おれは手を踏みつけて

足をずたずたに引き伸ばして

 

You’re not the kind of person that I even want to meet

君みたいなやつ

おれは出迎えたくもないよ

 

‘Cause you’re so vicious

君がとても意地悪だから

 

Baby, you’re so vicious

かわいい君

おまえはあまりにも背徳

 

Vicious

背徳

 

Vicious

背徳

 

Vicious

背徳

 

Vicious

背徳

 

Vicious

背徳

 

Vicious

背徳

 

Vicious

背徳

 

 

タイトルとURLをコピーしました