Sweet Jane 和訳/歌詞 – ヴェルヴェット・アンダーグラウンド (The Velvet Underground)

Lou Reed

 

 

Sweet Jane / 愛しのジェーン

 

Standin’ on the corner

コーナーに立ち

 

Suitcase in my hand

手にはスーツケース

 

Jack is in his corset, Jane is in her vest

ジャックはコルセットをつけて

ジェーンはベストを着て

 

And me, I’m in a rock ‘n’ roll band

そしておれはロックンロールのバンドにいる

 

Huh

へえ

 

Riding in a Stutz Bear Cat, Jim

スタッツ・ベアキャットに乗り込むジム

*Stutz Bear Cat…スポーツカーの名前

 

Ya know, those were different times

そうだね、それは別の時代だった

 

Oh, all the poets they studied rules of verse

ああ、詩のルールを学んだ全ての詩人たち

 

And those ladies, they rolled their eyes

そして目を丸くしたそれら女たち

 

Sweet Jane

愛しのジェーン

 

Sweet Jane

愛しのジェーン

 

Sweet Jane

愛しのジェーン

 

Let me tell ya somethin’, Jack, he is a banker

ちょっといわせてくれ

ジャックは銀行家で

 

And Jane, she is a clerk

そしてジェーンは事務員だ

 

And both of them save their monies

二人は金を貯めている

 

Hah, and when, when they come home from work

そして仕事から帰ってきたら

 

Ooh, sittin’ down by the fire, oh

暖炉のそばに座って

 

The radio does play the classical music there, Jim

ラジオがクラシック音楽を流しているよ、ジム

 

The March of the Wooden Soldiers

木でできた兵隊たちの行進

*March of the Wooden Soldiers…1934年のミュージカル映画の別名 (Babes in Toyland)

 

All you protest kids, you can hear Jack say

誰もが子供には反対する

ジャックの声が聞こえるよ

 

Get ready

準備しろ

 

Sweet Jane, come on, baby

愛しのジェーン、きなよ

 

Sweet Jane, oh

愛しのジェーン

 

Sweet Jane

愛しのジェーン

 

Some people, they like to go out dancin’

踊りに出かけるのが好きなやつもいる

 

And other peoples, they have to work, just watch me now

そしてその他は、仕事をしなきゃならない

まあ見ててくれ

 

And there’s even some evil mothers

邪悪な母親さえも存在する

 

Well, they’re gonna tell you that everything is just dirt

ああ、やつらは君にいうだろう

全部ただのゴミだと

 

You know that women never really faint

あの女たちは決して意識を失うことなく

 

And that villains always blink their eyes, ooh

そしてあの悪党はいつでもまばたきしている

 

And that, ya know, children are the only ones who blush

それで顔を赤らめるのは子供だけだろう?

 

And that life is just to die

そして人生は死だけだ

 

But anyone who ever had a heart

だけどかつて心があった誰かなら

 

Oh, they wouldn’t turn around and break it

ああ、振り向いて壊したりしない

 

And anyone who ever played a part

役を演じたことのあるやつなら誰だって

 

Oh, they wouldn’t turn around and hate it

ああ、背を向けてそれを憎んだりはしない

 

Sweet Jane, oh woah

愛しのジェーン

 

Sweet Jane

愛しのジェーン

 

Sweet Jane

愛しのジェーン

 

Heavenly wine and roses

素晴らしいワインとバラ

 

Seem to whisper to her when he smiles

彼が微笑むと彼女にささやくようだ

 

Heavenly wine and roses

素晴らしいワインとバラ

 

Seem to whisper to her, hey, when she smiles

彼が微笑むと彼女にささやくようだ

 

La, la, la, la-la-la

ララララララ

 

La, la, la, la-la-la

ララララララ

 

La, la, la, la-la-la

ララララララ

 

La, la, la, la-la-la

ララララララ

 

Sweet Jane

愛しのジェーン

 

Sweet Jane

愛しのジェーン

 

Sweet Jane

愛しのジェーン

 

Sweet Jane

愛しのジェーン

 

Sweet Jane

愛しのジェーン

 

Sweet Jane

愛しのジェーン

 

 

コメント

タイトルとURLをコピーしました