Savoy Truffle 和訳/歌詞 – ビートルズ (The Beatles)

Beatles-The Beatles(White Album)

Savoy Truffle / サボイ・トラッフル

*truffle…チョコレート菓子(トリュフ)

*savoy…フランスの地名だがサボイ・ホテル(のトリュフ)、あるいはサボイ・トラッフルという菓子の商品名か

 

Creme tangerine and montelimar

クリーム・タンジェリンとモンテリマール

 

A ginger sling with a pineapple heart

ジンジャー・スリングのハートのパイナップル添え

 

A coffee dessert, yes, you know it’s good news

コーヒー・デザート、そう

それがグッド・ニュース

*good news…イギリスの菓子メーカー、マッキントッシュ社のチョコレート詰め合わせの商品名

 

But you’ll have to have them all pulled out

でも全部食べたら歯抜けになるな

 

After the Savoy truffle

サボイ・トラッフルのあとでは

 

Cool cherry cream, nice apple tart

冷やしたチェリー・クリーム

洗練されたアップル・タルト

 

I feel your taste all the time we’re apart

おまえの味を覚えているよ

ごぶさたでもずっと

 

Coconut fudge really blows down those blues

ココナッツ・ファッジが

まさにブルースを吹き飛ばす

 

But you’ll have to have them all pulled out

だがどれも食えなくなるぜ

 

After the Savoy truffle

サボイ・トラッフルの後ではな

 

You might not feel it now

今はわからないかもしれないが

 

But when the pain cuts through

しかし痛みが突き刺す時に

 

You’re going to know and how

おまえは知るだろう

 

The sweat is going to fill your head

苦役で頭が満たされて

 

When it becomes too much

限界が訪れる時に

 

You’ll shout aloud

おまえは声に出して叫ぶのさ

 

But you’ll have to have them all pulled out

でも全部食べたら歯抜けになるよ

 

After the Savoy truffle

サボイ・トラッフルの後では

 

You know that what you eat you are

何を食すかでその人がわかる

 

But what is sweet now turns so sour

だが今や甘美は酸味に変わる

 

We all know obla-dibla-da

誰もが知っている

オブラディ・オブラダ

 

But can you show me where you are?

だけど教えてくれないか

君はどこにいるの?

 

Creme tangerine and montelimar

クリーム・タンジェリンとモンテリマール

 

A ginger sling with a pineapple heart

ジンジャー・スリングのハートのパイナップル添え

 

A coffee dessert, yes, you know it’s good news

コーヒー・デザート、そう

それがグッド・ニュースだ

 

But you’ll have to have them all pulled out

でも全部食べられなくなるだろうな

 

After the Savoy truffle

サボイ・トラッフルのあとでは

 

Yes you’ll have to have them all pulled out

そう、全部食べたら歯抜けになるな

 

After the Savoy truffle

サボイ・トラッフルの後では

 

 

Words & Music: George Harrison
Lead Vocalist: George Harrison

Contact Us

タイトルとURLをコピーしました