Revolution 1 和訳/歌詞 – ビートルズ (The Beatles)

Beatles-The Beatles(White Album)

Revolution 1 / 革命その1

 

You say you want a revolution

革命を望んでいると君はいう

 

Well, you know

ああ、もちろん

 

We all want to change the world

だれもが世界を変えたいんだ

 

You tell me that it’s evolution

それは進化だと君はいう

 

Well, you know

そうだね、わかるよ

 

We all want to change the world

誰もが世界を変えたいと望んでいるんだ

 

But when you talk about destruction

だけど君が破壊について話しているのなら

 

Don’t you know that you can count me out, in

おれを仲間に入れないで、入れて

 

Don’t you know it’s going to be alright

なんとかなるって

 

Alright, alright

なんとかなる

なんとかなる

 

You say you want a real solution

本当の答えが欲しいと君はいう

 

Well, you know

ああ、そうだね

 

We’d all love to see the plan

ぜひとも今後の進め方を教えてくれよ

 

You ask me for a contribution

寄付をしてくれと君はいう

 

Well, you know

ええと、いいか

 

We’re doing what we can

おれたちにできることならやろう

 

But if you want money for people with minds that hate

だけど頭の中がヘイトまみれのやつらの資金になるんなら

 

All I can tell you is brother you have to wait

おれがいえることはひとつだけだ

ちょっと待て

 

Don’t you know it’s going to be alright

なんとかなるって

 

Alright, alright

なんとかなる

なんとかなる

 

You say you’ll change the Constitution

構造改革だと君はいう

 

Well, you know

ああ、わかりきったことだけど

 

We all want to change your head

おれたちはみんなお前の頭を改革したいよ

 

You tell me it’s the institution

それは制度だと君はいう

 

Well, you know

ああ、もちろん

 

You better free your mind instead

それよりも心を解放したらどうだい

 

But if you carrying pictures of Chairman Mao

でも毛沢東の写真を持ち歩いてるようじゃ

 

You ain’t going to make it with me anyhow

おれと何かを成し遂げるなんて無理だな

いずれにせよだ

 

Don’t you know it’s going to be alright

なんとかなるよ

 

Alright, alright

なんとかなる

なんとかなるよ

 

Alright, alright…

なんとかなる

なんとかなるって

 

 

Words & Music: John Lennon
Lead Vocalist: John Lennon 

Contact Us

タイトルとURLをコピーしました