Rainy Day, Dream Away 和訳/歌詞 – ジミ・ヘンドリックス (The Jimi Hendrix Experience)

Electric Ladyland

 

 

Rainy Day, Dream Away / 雨の日、夢うつつに過ごす

 

Hey man, take a look out the window and see what’s happening

なあ、あんた

窓の外がどうなってるか見てみなよ

 

Hey man, it’s raining

なあ、あんた

雨だろ

 

It’s raining outside man

外は雨だよ

 

Aw, don’t worry about that

ああ、心配しないで

 

Everything’s going to be everything

全てのものが全てになる

 

We’ll get into something real nice you know

おれたちは何かしら真に素敵な何かに入り込もう

 

Sit back and groove on a rainy day

雨の日はくつろいでよ

 

Yeah, yeah I see what you mean brother, lay back and groove

ああ、そう、いってることはわかるけど、兄弟

リラックスして楽しめよ

 

Rainy day, dream away

雨の日、夢うつつに過ごす

 

Ah let the sun take a holiday

ああ、太陽に休暇を

 

Flowers bathe an’ ah see the children play

花たちは水を浴び

そして子供達が遊んでいるのを見て

 

Lay back and groove on a rainy day

リラックスして楽しむ

雨の日は

 

Well, I can see a bunch of wet creatures, look at them on the run

そう、たくさんの濡れた生き物たちが見える

それらが駆けるのを見る

 

The carnival traffic noise it sings the tune splashing up and

カーニバルの渋滞のノイズ

それはメロディーを跳ね上げて

 

Even the ducks can groove rain bathing in the park side pool

公園沿いのプールではアヒルでさえも水浴びができ

 

And I’m leaning out my windowsill digging everything

そしておれは窓枠から身を乗り出して全てを理解する

 

And you too

そして君のことも

 

Rainy day, rain all day

雨の日

いちにち雨の日

 

Ain’t no use in gettin’ uptight, just let it groove its own way

不安になっても意味ないね

ただ自己流のグルーヴに身をまかせて

 

Let it drain your worries away

気がかりを流し出して

 

Lay back and groove on a rainy day

雨の日はリラックスして過ごすんだ

 

Lay back and dream on a rainy day

雨の日は横になって夢を見る

 

Lay back and groove on a rainy day

雨の日はのんびり過ごす

 

 

コメント

タイトルとURLをコピーしました