Paperback Writer 和訳/歌詞 – ビートルズ (The Beatles)

Hey Jude

 

 

Paperback Writer / ペーパーバック・ライター

 

Paperback writer

ペーパーバック・ライター

 

Dear Sir or Madam will you read my book,

拝啓、サー、あるいはマダム

私の本を読んでいただけますか

 

It took me years to write will you take a look,

書き上げるのに何年もかかりましたが

 

Based on a novel by a man named Lear,

リアという男の話に基づいておりまして

 

And I need a job,

私は仕事が欲しいのです

 

So I want to be a paperback writer,

そして私はペーパーバック・ライターになりたいのです

 

Paperback writer.

ペーパーバック・ライター

 

It’s a dirty story of a dirty man,

汚れた男の汚れたストーリー

 

And his clinging wife doesn’t understand.

彼にまとわりつく妻は理解しませんが

 

His son is working for the Daily Mail,

息子はデイリー・メール紙で働いています

 

It’s a steady job,

安定した仕事です

 

But he wants to be a paperback writer,

しかし彼はペーパーバック・ライターになりたいのです

 

Paperback writer.

ペーパーバック・ライター

 

It’s a thousand pages give or take a few,

1,000ページ前後です

 

I’ll be writing more in a week or two,

1、2週間いただければもっと書けます

 

I can make it longer if you like the style,

そのほうが良ければもっと長くできます

 

I can change it ’round,

一部書き直しも可能です

 

And I want to be a paperback writer,

私はペーパーバック・ライターになりたいのです

 

Paperback writer.

ペーパーバック・ライター

 

If you really like it you can have the rights,

もしも気に入っていただけたのなら

出版の権利を差し上げましょう

 

It could make a million for you overnight,

一夜にして100万ドル稼げるかもしれませんよ

 

If you must return it you can send it here,

もしダメなら下記にご返送くださいませ

 

But I need a break,

でもできるなら私に機会をくださいませ

 

And I want to be a paperback writer,

私はペーパーバック・ライターになりたい

 

Paperback writer.

ペーパーバック・ライター

 

 

Words & Music: Paul McCartney
Lead Vocalist: Paul McCartney


About Author

タイトルとURLをコピーしました