One Rainy Wish 和訳/歌詞 – ジミ・ヘンドリックス (The Jimi Hendrix Experience)

Axis: Bold as Love

 

 

One Rainy Wish / ある雨の願い

 

Golden rose, the color of the dream I had

黄金のバラ

おれの見た夢の色

 

Not too long ago

そんなに昔のことじゃない

 

A misty blue and the lilac too

霧深い青と薄紫の色も

 

A never to grow old

決して年老いることはない

 

A there you were under the tree of song

君は歌の木の下にいて

 

Sleeping so peacefully

とても穏やかに眠っている

 

In your hand a flower played

その手には花が遊び

 

Awaiting there for me

おれを待っている

 

I have never, laid eyes on you

おれは一度も君を見つめることなく

 

Not like before, this timeless day

昔とは違う

この永遠の日

 

But you walked and you, once smiled my name

だけど君は歩き、ある時おれの名に微笑んだ

 

And you stole, my heart away

そして君は奪った

おれの心を

 

A stole my heart away little girl

おれの心を奪った少女

 

Golden rose, the color of the dream I had

黄金のバラ

おれの見た夢の色

 

Not too long ago

そんなに前のことじゃない

 

A misty blue and the lilac too

霧深い青と薄紫の色も

 

A never to grow old

決して年老いることはない

 

Golden rose, the color of the dream I had

黄金のバラ

おれの見た夢の色

 

A misty blue and the lilac too

霧深い青と薄紫の色

 

Golden rose, the color of the dream I had

黄金のバラ

おれの見た夢の色

 

A misty blue and the lilac too

霧深い青と薄紫の色

 

Golden rose, golden rose, golden rose

黄金のバラ、黄金のバラ、黄金のバラ

 

It’s only a dream

それはただの夢だよ

 

I’d love to tell somebody about this dream

この夢について誰かに話したいね

 

The sky was filled with a thousand stars

空は千個の星で満たされていて

 

While the sun kissed the mountains blue

太陽が山々にブルーなキスをしている間に

 

And eleven moons played across the rainbows

11の月が虹を渡る

 

Above me and you

君とおれの頭上に

 

Golden rose, the color of the velvet walls surrounds us

黄金のバラ

ベルベットの壁の色がおれたちを取り囲んで

 

 

コメント

タイトルとURLをコピーしました