One Bourbon, One Scotch, One Beer 和訳/歌詞 – ジョン・リー・フッカー (John Lee Hooker)

John Lee Hooker

バーボンとスコッチとビール

 

One bourbon, one scotch and one beer

バーボンとスコッチとビール

 

One bourbon, one scotch and one beer

バーボンとスコッチとビール

 

Hey mister bartender, come here

ヘイ、ミスター・バーテンダー

きてくれよ

 

I want another drink and I want it now

もう一杯飲みたい

すぐにくれよ

 

My baby, she gone, she been gone two night

おれの女が出ていった

出ていって二晩だよ

 

I ain’t seen the girl since night before last

一昨日の夜以来会ってない

 

Wanna get drunk, get her off my mind

酒が飲みたい

女のことを忘れたい

 

One bourbon, one scotch, one beer

バーボンとスコッチとビールだ

 

And then I sit there, drinkin, gettin’ stoned, yeah yeah

それでおれは座って、飲んで、酔っ払い、ああ、うん

 

After a while, I looked down the bar, at the bartender

しばらくしておれはバーを見渡して

バーテンダーを見て

 

I said Hey! “Whadda ya want?”

おれはいった

ちょっと!

「なんでしょう?」

 

One bourbon, one scotch, one beer

バーボンとスコッチとビールだ

 

Well that girl, she gone, gone two night

それであの子、あいつは去った

ふた晩

 

I haven’t seen the girl since night before last

一昨日の夜以来顔をみてない

 

I wanna get drunk, get her off of my mind

おれは飲みたいんだ

忘れたい

 

One bourbon, one scotch, one beer

バーボンとスコッチとビールだ

 

And I sat there, gettin stoned, mellow

おれはそこに座って、ハイだった

リラックスして

 

Feelin so good, so good

いい気分だ、すごくいいよ

 

I looked down the bar, at the bartender

おれはバーを見回して

バーテンダーを見て

 

I said hey hey! “Whadda ya want?”

おいおい!

「なんでしょう?」

 

One bourbon, one scotch, one beer

バーボンとスコッチとビールだ

 

Well that girl, she gone, she gone two night

それであの女は、出ていった

出ていって二晩

 

I haven’t seen the girl since night before last

一昨夜以来会ってない

 

I wanna get drunk, get her off of my mind

おれは飲みたいんだ

忘れたいんだ

 

One bourbon, one scotch, one beer

バーボンとスコッチとビールだ

 

Then I sit there, drinkin

その結果おれは座って

飲んでいる

 

After a while, I lose my head

しばらくして

おれは気が変になってくる

 

I looked on the wall, at the clock on the wall

おれは壁の時計を見た

 

By that time, it was quarter to two

その時には1:45になっていた

 

Last call for alcohol

アルコールのラストオーダー

 

I looked down the bar, at the bartender

おれはバーを見渡して

バーテンダーを見て

 

I said “Hey, whadda ya want?”

おれはいった

「なあ、何が欲しいって?」

 

One bourbon, one scotch and one beer

バーボンとスコッチと、それとビールだ

 

 

Written by Rudy Toombs

タイトルとURLをコピーしました