On Up the Mountain 和訳/歌詞 – ジェイコブ・ディラン (Jakob Dylan)

Jakob Dylan

 

 

On Up the Mountain / 山上へ

 

You’re old enough to know well

君はもう十分にわかる年だろう

 

That better things are all uphill

良いものはすべて坂の上にある

 

Bitter songs are never sung

苦い歌は決して歌われない

 

In the highlands where you belong

君のいる高原では

 

In the smoke of cannons below

大砲の煙の中で見下ろせば

 

Men, they bury each other in rows

男たちが列をなして互いを埋める

 

People come, people go

人は来て、人は去る

 

Work in numbers and leave alone

大勢で働き

そしてひとり残される

 

There’s a light making its way

光が向かう

 

On up the mountain, night and day

山上へと

昼も夜も

 

And you’ll get tired and you’ll get weak

君は疲れて弱る

 

But you won’t abandon your masterpiece

だけど君は諦めない

自分の最高傑作を

 

Off to sleep, you’ll go

眠り、君は行く

 

Through the halls and open doors

廊下や開かれたドアを通り抜けて

 

Silver bells swinging low

銀の鐘が低く揺れている

 

Strung in branches of the unknown

未知なる枝に吊るされて

 

Soon, morning comes

もうすぐ朝がやってくる

 

To warm the world, wake you up

世界を暖めるために

君を起こすために

 

Night is gone awful fast

夜はあまりにも早く過ぎてしまうから

 

It ain’t wrong to be sad

悲しくなるのもしかたない

 

There’s a light making its way

光は進む

 

On up the mountain, night and day

山の上へと

昼も夜も

 

You’ll go down and you’ll go deep

君は下る

そして深く潜る

 

But you won’t surrender your masterpiece

だけど君は諦めない

自分の最高傑作を

 

Well, here it comes, and there it goes

ほら、やってきた

そして消えてしまう

 

The unbearable sound

耐え難いほどのサウンド

 

Of the earth making men out of boys

この地上の

少年を男に変えてしまうほどの

 

First, you learn, and then you’ll teach

第一に君は学び

そして教える

 

‘Bout that bright, bright light

あの輝く、輝く光のことを

 

Making its way

進め

 

On up the mountain, night and day

山の上へと

昼も夜も

 

And you’ll get tired and you’ll get weak

そして君は疲れて

君は弱る

 

But you won’t abandon a masterpiece

だけど君は放棄しない

自分の最高傑作を

 

Now, there’s a light making its way

今、進む光がある

 

On up the mountain, night and day

山上へと

夜も昼も

 

And you’ll go down and you’ll go deep

そして君は下り

君は入り込む

 

But you won’t surrender your masterpiece

だけど君は放棄しない

自分の最高傑作を

 

But you won’t surrender your masterpiece

だけど君は放棄しない

自分の最高傑作を

 

And you will deliver your masterpiece

そして届けるだろう

君の最高傑作を

 

 

タイトルとURLをコピーしました