Mercedes Benz 和訳/歌詞 – ジャニス・ジョプリン (Janis Joplin)

Janis Joplin

 

 

Mercedes Benz / メルセデス・ベンツ

 

I’d like to do a song

歌を歌うよ

 

Of great social and political import

社会的に政治的に大きな意味を持つ

 

It goes like this

それはこんな感じの

 

Oh Lord, won’t you buy me a Mercedes Benz

ああ、主よ

私にメルセデス・ベンツを買ってよ

 

My friends all drive Porsches, I must make amends

友達はみんなポルシェ

私は償いをしなければ

 

Worked hard all my lifetime, no help from my friends

働きずくめの人生だ

友達の助けもないよ

 

So Lord, won’t you buy me a Mercedes Benz

だから主よ

私にメルセデス・ベンツを買ってよ

 

Oh Lord, won’t you buy me a color TV

ああ、主よ

私にカラーテレビを買ってよ

 

Dialing For Dollars is trying to find me

ダイヤリング・フォー・ダラーズが私を探してる

*Dialing For Dollars…1950年代から1990年代前半に米国とカナダで放映されたテレビ番組

 

I wait for delivery each day until three

毎日3時までは配達を待ってる

 

So oh Lord, won’t you buy me a color TV

だから主よ

私にカラーテレビを買ってよ

 

Oh Lord, won’t you buy me a night on the town

ああ、主よ

この街の夜を私に買ってよ

 

I’m counting on you, Lord, please don’t let me down

あなたを頼りにしてるんだ

主よ、がっかりさせないでね

 

Prove that you love me and buy the next round

愛を証明してよ

次の回までには買ってよ

 

Oh Lord, won’t you buy me a night on the town

ああ、主よ

この街の夜を私に買ってよ

 

Oh Lord, won’t you buy me a Mercedes Benz

おお主よ

私にメルセデス・ベンツを買ってよ

 

My friends all drive Porsches, I must make amends

友達はみんなポルシェ

私には償いが必要

 

Worked hard all my lifetime, no help from my friends

働きずくめの一生で

友達も助けもない

 

So Lord, won’t you buy me a Mercedes Benz

だから主よ

私にメルセデス・ベンツを買ってよ

 

That’s it!

以上!

 

 

コメント

タイトルとURLをコピーしました