Me and the Devil Blues 和訳/歌詞 – ロバート・ジョンソン (Robert Johnson)

Robert Johnson

おれと悪魔のブルース

 

Early this mornin’

When you knocked upon my door

朝はやく

おまえがうちのドアをノックした時に

 

Early this mornin’

When you knocked upon my door

朝はやく

おまえがドアをノックしたから

 

And I said ‘hello Satan’

I believe it’s time to go

おれはいった「ハロー、サタン」

そろそろいく時間だな

 

Me and the Devil

Was walkin’ side by side

おれとその悪魔は並んで歩いていた

 

Me and the Devil

Was walkin’ side by side

おれとその悪魔は並んで歩いていた

 

And I’m going to beat my woman

Until I get satisfied

おれは女を打ち負かしてやるよ

満足するまで

 

She said you don’t see why

That I would dog her ’round

彼女はいった

なぜ私につきまとうのかわかってないようね

 

Now baby you know you ain’t doin’ me right don’tcha

それは君がおれを誠実に扱わないからさ

 

She say you don’t see why, whoooo

That I would dog her ’round

彼女はいった

なぜ私につきまとうのかわかってないね

 

It must-a be that old evil spirit

So deep down in the ground

それはあの古の邪悪な霊魂のせい

とても深い地の底の

 

You may bury my body

Down by the highway side

私の体はハイウェイの脇に埋めて

 

Baby, I don’t care where you bury my body when I’m dead and gone

おまえ、おれは死んじゃったらどこに埋められようと構わないよ

 

You may bury my body

Down by the highway side

私の体はハイウェイの脇に埋めて

 

So my old evil spirit

Can get a Greyhound bus and ride

そうすれば私の古い邪悪な霊が

長距離バスをつかまえて乗れるから

 

 

 

グレイハウンド(Greyhound Lines, Inc.)は、アメリカ合衆国で最大規模のバス会社である。また、同社が運行する長距離バスそのものを指すこともある。

1913年にミネソタ州ヒビングにて設立され、1926年にグレイハウンド・コーポレーションとなる。現在はテキサス州ダラスに本社を構えている。社名、およびロゴマークはドッグレースにおいて最も速い犬種であるグレイハウンドに由来する。


About Author

タイトルとURLをコピーしました