Make You Feel My Love 和訳/歌詞 – ボブ・ディラン (Bob Dylan)

Time Out of Mind

ぼくの愛を感じられるように

 

When the rain is blowing in your face

雨が君の顔に吹き付ける時に

 

And the whole world is on your case

そして全世界が君を非難し続ける時も

 

I could offer you a warm embrace

君を暖かく抱きしめてもいいかな

 

To make you feel my love

ぼくの愛を感じられるように

 

When the evening shadows and the stars appear

夜の気配と星たちが現れるときに

 

And there is no one there to dry your tears

君の涙を乾かしてくれる人がそこに誰もいないのなら

 

I could hold you for a million years

100万年の間

抱きしめてあげる

 

To make you feel my love

ぼくの愛を感じられるように

 

I know you haven’t made your mind up yet

わかってるよ

まだ決めかねていることは

 

But I would never do you wrong

だけど決して君を傷つけたりしない

 

I’ve known it from the moment that we met

わかっていた

ぼくらが出会ったその瞬間から

 

No doubt in my mind where you belong

疑いようもなく

ぼくの中に君がいる

 

I’d go hungry, I’d go black and blue

飢えても

あざだらけになっても

 

I’d go crawling down the avenue

大通りでのたうちまわっても

 

There’s nothing that I wouldn’t do

ぼくにできないことは何もない

 

To make you feel my love

ぼくの愛を感じられるように

 

The storms are raging on the rollin’ sea

波打つ海で風が吹き荒れている

 

And on the highway of regret

そして嘆きのハイウェイで

 

The winds of change are blowing wild and free

変化の風が野蛮に束縛もなく吹いている

 

You ain’t seen nothing like me yet

君はまだ、ぼくみたいなやつを知らないんだ

 

I could make you happy, make your dreams come true

君を楽しませたい

君の夢を叶えたい

 

Nothing that I wouldn’t do

できないことなんてない

 

Go to the ends of the earth for you

君のために世界の果てまで行こう

 

To make you feel my love

ぼくの愛を感じられるように

 

 

Contact Us

タイトルとURLをコピーしました