It’s All Too Much 和訳/歌詞 – ビートルズ (The Beatles)

Yellow Submarine

It’s All Too Much / 素晴らしすぎる

 

It’s all too much

全てが良すぎる

 

It’s all too much

素晴らしすぎる

 

When I look into your eyes

君の目を覗き込むと

 

Your love is there for me

私のための愛がそこにある

 

And the more I go inside

そして中に入るほどに

 

The more there is to see.

それがより一層わかる

 

It’s all too much for me to take

それは私にはあまりに良すぎる

 

The love that’s shining all around you

君のあたり一面で輝いているその愛は

 

Everywhere it’s what you make for us to take, it’s all too much

どこへだろうと

君の作るものは持っていくには多すぎる

 

Floating down the stream of time

時間の流れを下って

 

From life to life with me

人生から私との生活へ

 

Makes no difference where you are or where you’d like to be.

違いはないよ

君がどこにいるのか

それともどこへ行きたいのか

 

It’s all too much for me to take

それは私には過剰

 

The love that’s shining all around here.

君のあたり一帯で輝くその愛

 

All the world is birthday cake so take a piece but not too much.

全世界はバースデーケーキだから

おひとつどうぞ

でも食べ過ぎないでね

 

Sail me on a silver sun

銀色の太陽へと航行させて

 

Where I know that I’m free

自分が自由だとわかる場所

 

Show me that I’m everywhere and get me home for tea.

私はどこにでもいると示して

それから家に返してね

お茶するから

 

It’s all too much for me to see

ご覧になるには多すぎる

 

A love that’s shining all around here

このあたり一帯で煌めく愛

 

The more I learn, the less I know

知るほどにわからなくなり

 

And what I do is all too much

そして私はやり過ぎる

 

It’s all too much for me to take

それは私にとって多すぎる

 

A love that’s shining all around you

君の周囲一帯で輝いている愛

 

Everywhere it’s what you make for us to take it’s all too much.

どこへだろうと

君の作るものは持っていくには

あまりにも多すぎる

 

It’s too much, it’s too much.

良すぎる

素晴らしすぎる

 

…with your long blond hair and your eyes of blue

君のブロンドの長い髪と君の青い瞳と

 

Too much, too much, too much

良すぎる、良すぎる、素晴らしすぎる

 

 

Words & Music: George Harrison
Lead Vocalist: George Harrison

コメント

タイトルとURLをコピーしました