I’m So Tired 和訳/歌詞 – ビートルズ (The Beatles)

 

 

I’m So Tired / すごく疲れたよ

 

I’m so tired, I haven’t slept a wink,

すごく疲れたよ

一睡もできない

 

I’m so tired, my mind is on the blink.

すごく疲れたよ

心が壊れている

 

I wonder should I get up and fix myself a drink.

起き上がって飲み物でも作ろうか

 

No, no, no.

いいや、いや、そうじゃない

 

I’m so tired I don’t know what to do.

すごく疲れた

何をしたらいいのやら

 

I’m so tired my mind is set on you.

すごく疲れた

おれの心は君に夢中で

 

I wonder should I call you but I know what you’d do.

電話すればいいのか

だけど君の反応はわかっている

 

You’d say I’m putting you on.

君はからかってるのというだろう

 

But it’s no joke, it’s doing me harm.

だけど冗談じゃないよ

それがおれを悩ませる

 

You know I can’t sleep, I can’t stop my brain

おれは眠れないんだ

思考を止められない

 

You know it’s three weeks, I’m going insane.

3週間だよ

気が狂ってきた

 

You know I’d give you everything I’ve got

おれのものをなんでもあげるから

 

For a little peace of mind.

わずかでも心の安らぎをくれよ

 

I’m so tired, I’m feeling so upset

おれは疲れたよ

動揺しているようだ

 

Although I’m so tired, I’ll have another cigarette

すごく疲れてはいるが

もう一本タバコを吸おう

 

And curse Sir Walter Raleigh.

そしておれはウォルター・ローリー卿を呪う

*Sir Walter Raleigh…イギリスに煙草を広めた人物

 

He was such a stupid get

なんて愚劣なやつなんだ

 

You’d say I’m putting you on.

君はからかってるのというだろう

 

But it’s no joke, it’s doing me harm.

だけど冗談じゃない

それがおれを悩ませる

 

You know I can’t sleep, I can’t stop my brain

おれは眠れない

考えを止められない

 

You know it’s three weeks, I’m going insane.

3週間だ

気が狂ってきた

 

You know I’d give you everything I’ve got

おれのものをなんでもあげるから

 

For a little peace of mind.

わずかでも心の安らぎをくれよ

 

Give you everything I’ve got for a little peace of mind.

何でもあげるから少しでも心の安らぎをくれよ

 

Give you everything I’ve got for a little peace of mind.

何でもあげるから少しでも心の安らぎをくれよ

 

 

Words & Music: John Lennon
Lead Vocalist: John Lennon

B!

コメントを残す