I Should Have Known Better 和訳/歌詞 – ビートルズ (The Beatles)

A Hard Day's Night

 

 

I Should Have Known Better / もっとよく知っていればなあ

 

I should have known better with a girl like you.

もっとよく知っていればなあ

君みたいな女の子のこと

 

That I would love ev’rything that you do,

やることなすこと全部が愛おしくなってしまう

 

And I do hey, hey, hey, and I do.

そうなんだ、ねえ、ねえねえ

そうなんだよ

 

Whoa, oh, I never realized what a kiss could be,

ああ、ああ、キスがどんなものか全然わかってなかった

 

This could only happen to me,

これは自分にだけわかる話で

 

Can’t you see, can’t you see?

わかるだろう?

わかるだろう?

 

That when I tell you that I love you, oh.

君に愛していると伝えれば

 

You’re gonna say you love me too, oh.

君は私も愛してるというだろう

 

And when I ask you to be mine

そして、ぼくのものになってくれといえば

 

You’re gonna say you love me too.

君はまた、愛してると答えるだろう

 

So oh, I should’ve realized a lotta things before.

だから、もっと前に多くを気付いていればね

 

If this is love you gotta give me more,

これがもしも愛なら

もっと愛してほしい

 

Give me more, hey, hey, hey, give me more.

もっと、ねえねえねえ、もっと

 

Whoa, whoa, I never realized what a kiss could be,

キスがどんなものかわかってなかった

 

This could only happen to me,

自分だけに起こること

 

Can’t you see, can’t you see?

そうだろう?

そうだろう?

 

That when I tell you that I love you, oh.

君に愛していると伝えれば

 

You’re gonna say you love me too, oh.

君は私も愛してるというだろう、ああ

 

And when I ask you to be mine

そして、ぼくのものになってくれといえば

 

You’re gonna say you love me too.

君はまた、愛してると答えるだろう

 

You love me too. You love me too.

私も愛してると

私も愛してると

 

 

Words & Music: John Lennon
Lead Vocalist: John Lennon


About Author

タイトルとURLをコピーしました