I Feel the Earth Move 和訳/歌詞 – キャロル・キング (Carole King)

Carole King

地面の揺れを感じる

 

I feel the earth move under my feet

足元で地面の揺れを感じる

 

I feel the sky tumbling down

空が落ちてくる感じだ

 

I feel my heart start to trembling

心臓が鼓動しだすのがわかる

 

Whenever you’re around

君がそばにいるときはいつでも

 

Ooh, baby, when I see your face

ああ、ベイビー

君の顔を見れば

 

Mellow as the month of May

5月のように柔らかい

 

Oh, darling, (I can’t stand it)

ああ、ダーリン(耐えられない)

 

When you look at me that way

そんな目で見られたら

 

I feel the earth move under my feet

足元の大地の揺れを感じる

 

I feel the sky tumbling down

空が崩れ落ちるのではないかと思う

 

I feel my heart start to trembling

心臓が震えだすのがわかる

 

Whenever (you’re around)

いつでも(君がそばにいれば)

 

Ooh, darling, when you’re near me

うう、ダーリン

君がそばにいる時

 

And you tenderly call my name

そして君が優しく私の名を呼んで

 

I know that (My emotions)

私は知る(この感情は)

 

Are something I just can’t tame

飼い慣らせない何かだ

 

I’ve just got to have you, baby

とにかく君を手に入れなければ

 

I feel the earth move under my feet

足元で大地の揺れを感じる

 

I feel the sky tumbling down, uh tumbling down

空が消滅するのを感じる

ああ、消えていく

 

I feel the earth move under my feet

足元で地球が動くのを感じる

 

I feel the sky tumbling down, uh tumbling down

空が崩れ落ちるのを感じる

ああ、崩れ落ちる

 

I just a-lose control

私はまさに制御が効かなくなり

 

Down to my very soul

私そのものに放り込まれて

 

I get uh, hot and cold

熱くなったり寒気がしたり

 

All over, all over, all over, all over

全身が、全身が、いたるところが、くまなく

 

I feel the earth move under my feet

足元で地面の揺れを感じる

 

I feel the sky tumbling down, uh tumbling down

空が崩れ落ちる感じがする

ああ、崩れ落ちる

 

I feel the earth move under my feet

足元で地面の揺れを感じる

 

I feel the sky tumbling down, uh tumbling down

空が消え失せる感じだ

ああ、消え失せる

 

Uh Tumbling down

ああ、消え失せる

 

Uh Tumbling down

ああ、消え失せる

 

Uh Tumbling down

ああ、消え失せる

 

Tumbling down

消え失せる

 

 

コメント

タイトルとURLをコピーしました