Hand of Fate 和訳/歌詞 – ローリング・ストーンズ (The Rolling Stones)

The Rolling Stones

 

 

Hand of Fate / 運命の手

 

The hand of fate is on me now

今、運命の手がおれの上に

 

It pick me up and knock me down

おれをつまみ上げて殴り倒す

 

I’m on the run, I’m prison bound

おれは逃亡中

おれは刑務所行きだ

 

The hand of fate is heavy now

運命の手が今は重たい

 

I killed a man, I’m highway bound

男を殺して

ハイウェイへと向かっている

 

The wheel of fortune keeps turning round

運命の女神の紡ぎ車は回り続ける

 

Turning round, turning round

グルグルと、グルグルと

 

I should have known it was a one horse town

そこがちっぽけな町だと気づくべきだった

 

My sweet girl was once his wife

おれの愛しい女

かつてはあいつの妻だった

 

He had papers the judge had signed

あいつは判事の署名入りの書類を持っていた

 

The wind blew hard, it was stormy night

風が激しく吹いた

それは嵐の夜だった

 

He shot me once, but I shot him twice

やつはおれに1発撃ってきた

おれは2発撃った

 

The hand of fate is on me now

運命の手が今、おれの上に

 

It pick me up and it kicked me right down

おれをつまみ上げて

徹底的に蹴りあげた

 

Kicked me right down

おれを蹴り倒した

 

Kicked me right down

おれを蹴り倒した

 

I had to save her life

彼女の生活を救いたかった

 

Yeah, I gunned him twice

ああ、おれはやつに2発撃った

 

Yeah, and I watched him die, watch out boy

ああ、そしてあいつが死ぬのを見ていたよ

見ていたよ

 

Yeah, I watched him die

ああ、やつが死ぬのをじっと見ていたよ

 

He was a barroom man, the violent kind

酒場で働いていた

乱暴なやつで

 

He had no love for that gal of mine

おれのあの女のことを愛してはいなかった

 

Then one day in a drinking bout

ある日飲んでいると

 

He swore he’d throw me right out of town

おれを町から追い出してやると断言した

 

The hand of fate is on me now

今、運命の手がおれの上に

 

I shot that man I put him underground

おれは男を撃って沈めた

 

I put him underground, underground

おれは男を撃って沈めた

地下へ

 

Yes I did

そう、おれはやったよ

 

I’m on the run, I hear the hounds

おれは逃亡中

猟犬の声を聞く

 

My luck is up, my chips are down

運が尽きて

点棒が置かれる

 

So goodbye baby, so long now

だからさよなら、ベイビー

今はまた会おう

 

Wish me luck, I’m going to need it child

幸運を祈っていて

おれにはそれが必要なんだ

 

The hand of fate is on me now

今、運命の手がおれの上に

 

Yeah it’s too late baby

ああ、もう手遅れだ

 

Too late baby, too late now

手遅れだよ、もう遅い

 

The hand of fate is on me now

今、運命の手がおれの上に

 

The hand of fate is heavy now

運命の手が今では重たく

 

It pick you up and knock you down

持ち上げてから打ちのめす

 

 

コメント

タイトルとURLをコピーしました