Got To Get You Into My Life 和訳/歌詞 – ビートルズ (The Beatles)

 

 

Got To Get You Into My Life / おれの人生に君を引き込まなきゃ

 

I was alone, I took a ride,

おれはひとり車に乗り

 

I didn’t know what I would find there.

そこで何に出くわすのか

わかっていなかった

 

Another road where maybe I

別の道を行けばたぶんおれは

 

Could see another kind of mind there.

また別の種類の考えをそこに見つけただろう

 

Ooh, then I suddenly see you,

ああ、そこで突然に君に出会った

 

Ooh, did I tell you I need you

ああ、君が必要だって伝えたっけ

 

Ev’ry single day of my life?

おれの人生で１日も欠かさずに？

 

You didn’t run, you didn’t lie,

君は逃げもせず嘘もつかず

 

You knew I wanted just to hold you.

見抜いていたね

おれはただ君を抱きしめたいだけだと

 

And had you gone, you knew in time we’d meet again,

そして君が去れば

やがては再会するだろう

 

For I had told you.

おれのいったとおりに

 

Ooh, you were meant to be near me,

ああ、君はそばにいる運命

 

Ooh, and I want you to hear me

ああ、話を聞いてくれよ

 

Say we’ll be together ev’ry day.

おれたちは一緒だ、毎日

 

Got to get you into my life!

おれの人生に君を引き込まなきゃ！

 

What can I do, what can I be?

どうすればいいの

何ができるの？

 

When I’m with you, I want to stay there.

君といる時は

そこに留まっていたい

 

If I’m true I’ll never leave,

もしおれが本物なら

絶対に離れないだろう

 

And if I do, I know the way there.

仮にそうしても

方角はわかっている

 

Ooh, then I suddenly see you,

ああ、唐突に君に会って

 

Ooh, did I tell you I need you

おお、君が必要だといったかな

 

Ev’ry single day of my life?

おれの人生で来る日も来る日も？

 

Got to get you into my life!

おれの人生に君を引き込まなきゃ！

 

Got to get you into my life!

おれの人生に君を引き込まなきゃ！

 

I was alone, I took a ride,

おれはひとり車に乗り

 

I didn’t know what I would find there.

そこで何に出くわすのか

わかっていなかった

 

Another road where maybe I

別の道を行けばたぶんおれは

 

Could see another kind of mind there.

また別の種類の考えをそこに見つけただろう

 

Ooh, then I suddenly see you,

ああ、そこで突然に君に出会った

 

Ooh, did I tell you I need you

ああ、君が必要だって伝えたっけ

 

Ev’ry single day of my life?

おれの人生で１日も欠かさずに？

 

Words & Music: Paul McCartney
Lead Vocalist: Paul McCartney