Fixing A Hole 和訳/歌詞 – ビートルズ (The Beatles)

 

 

Fixing A Hole / 穴を埋める

 

I’m fixing a hole where the rain gets in,

穴を修復してるんだ

雨が入ってくるとこを

 

And stops my mind from wandering

迷う心を止めてくれるんだ

 

Where it will go.

どこへ行こうかと

 

I’m filling the cracks that ran through the door,

ドアに走る亀裂を直してるんだ

 

And kept my mind from wandering

迷いから引き留めてくれるから

 

Where it will go.

どこへ行こうかって

 

And it really doesn’t matter

それは本当は問題じゃないんだ

 

If I’m wrong

もしもぼくが間違っていても

 

I’m right where I belong,

ここがぼくの居場所だ

 

I’m right where I belong.

ここがぼくの居場所

 

See the people standing there

そこに立っている人々を見てごらん

 

Who disagree and never win

食い違って決して達成しない人たち

 

And wonder why they don’t get in my door.

なぜ私のドアには来てもらえないんだろうって

 

I’m painting the room in a colorful way,

ぼくは部屋をカラフルに塗っているよ

 

And when my mind is wandering

There I will go.

そして心がさすらうときにはそこにいくんだ

 

And it really doesn’t matter

それは本当は問題じゃないよ

 

If I’m wrong

もしもぼくが間違っていても

 

I’m right where I belong,

ここがぼくの居場所

 

I’m right where I belong.

ここがぼくの居場所

 

Silly people run around,

くだらない人たちが走り回る

 

Who worry me and never ask me

ぼくを煩わせて

それで尋ねもしないで

 

Why they don’t get past my door.

なぜ彼らはぼくのドアを素通りしないのかって

 

I’m taking the time for a number of things,

いろんなことに時間を割いているよ

 

That weren’t important yesterday

昨日のことは重要じゃないよ

 

And I still go.

そしてぼくはまだ進む

 

I’m fixing a hole where the rain gets in,

穴を埋めているんだ

雨が入ってくるところを

 

And stops my mind from wandering

心のさすらいを止めてくれるんだ

 

Where it will go.

どこへ行こうかと

 

Where it will go.

どこへ行こうかと

 

 

Words & Music: Paul McCartney
Lead Vocalist: Paul McCartney

B!

コメントを残す