Cry Baby Cry 和訳/歌詞 – ビートルズ (The Beatles)

Beatles-The Beatles(White Album)

Cry Baby Cry / 泣き虫さん、泣いて

 

Cry baby cry.

泣き虫さん、泣いて

 

Make your mother sigh.

ママにため息つかせよう

 

She’s old enough to know better.

彼女はもうわかってもいい年頃

 

The king of Marigold was in the kitchen

マリーゴールドの王

彼はキッチンにいた

 

Cooking breakfast for the queen.

王妃のために朝食を作っている

 

The queen was in the parlor

その王妃は応接室にいて

 

Playing piano for the children of the king.

ピアノを弾いている

王の子供たちのために

 

Cry baby cry.

泣き虫さん、泣いて

 

Make your mother sigh.

ママにため息つかせよう

 

She’s old enough to know better.

彼女はもうわかっていい年頃

 

So cry baby cry.

だから泣き虫さん、泣いて

 

The king was in the garden

王は庭園にいた

 

Picking flowers for a friend who came to play.

遊びにきた友人のために花を摘んでいる

 

The queen was in the playroom

王妃は遊戯室にいた

 

Painting pictures for the children’s holiday.

子供たちの休暇のための絵を描いている

 

Cry baby cry.

泣き虫さん、泣いて

 

Make your mother sigh.

ママにため息つかせよう

 

She’s old enough to know better.

彼女は分別のつくお年頃

 

So cry baby cry.

だから泣き虫さん、泣いて

 

The duchess of Kirkcaldy always smiling

カーコーディー公爵夫人は笑顔を絶やさない

 

And arriving late for tea.

午後のお茶に遅れてやってくる

 

The duke was having problems

公爵は問題を抱えていた

 

With a message at the local bird and bee.

部分的な性の基礎知識の伝え方について

 

Cry baby cry.

泣き虫さん、泣いて

 

Make your mother sigh.

ママにため息つかせよう

 

She’s old enough to know better.

彼女はわかってもいいお年頃

 

So cry baby cry.

だから泣き虫さん、泣いて

 

At twelve o’clock a meeting round the table

12時にテーブルを囲んでの会合

 

For a séance in the dark.

闇の降霊術の会だ

 

With voices out of nowhere

どこからともなく声が

 

Put on especially by the children for a lark.

からかっているんだよ

とりわけ子供たちが、ふざけてね

 

Cry baby cry.

泣き虫さん、泣いて

 

Make your mother sigh.

ママにため息つかせよう

 

She’s old enough to know better.

彼女は分別のあるお年頃

 

So cry baby cry, cry cry cry baby.

だから泣き虫さん、泣いて、泣いて、泣いて、泣き虫さん

 

Make your mother sigh.

ママにため息つかせよう

 

She’s old enough to know better.

彼女はもうわかっていいお年頃

 

Cry baby cry, cry cry cry

泣き虫さん、泣いて、泣いて、泣いて、泣いて

 

Make your mother sigh.

ママにため息つかせよう

 

She’s old enough to know better.

彼女はもうわかっていいお年頃

 

So cry baby cry.

だから泣き虫さん、泣いて

 

 

Words & Music: John Lennon
Lead Vocalist: John Lennon

Contact Us

タイトルとURLをコピーしました