Bold as Love 和訳/歌詞 – ジミ・ヘンドリックス (The Jimi Hendrix Experience)

 

 

Bold as Love / 愛のように大胆に

 

Anger, he smiles towering

怒り

彼は笑顔でそびえ立つ

 

In shiny metallic purple armor

輝く金属製の紫の鎧で

 

Queen Jealousy, envy waits behind him

女王の嫉妬

羨望が彼の背後で待つ

 

Her fiery green gown

彼女の燃えるような緑色のガウンが

 

Sneers at the grassy ground

草深い土地をあざ笑う

 

Blue are the life-giving waters

青は生命を与える水

 

Taken for granted

当然のように

 

They quietly understand

それらは音もなく理解する

 

The once happy turquoise armies

かつての幸福なターコイズ色の軍隊が

 

Lay opposite ready

向かい側に並び立つ

 

But wonder why the fight is on

だけどなぜ戦い続けているんだろう

 

But they’re all bold as love

だけど皆

愛のように大胆に

 

Yeah, they’re all bold as love

ああ、皆

愛のように大胆だ

 

Yeah, they’re all bold as love

そう、彼らは皆

愛のように大胆だ

 

Just ask the axis

ただ中心軸に聞いてみなよ

 

My red is so confident he flashes

おれの赤

それは自信に満ちて点滅する

 

Trophies of war and ribbons of euphoria

戦の戦利品と高揚感のリボン

 

Orange is young, full of daring

オレンジ色は若くて勇気で溢れ

 

But very unsteady for the first go around

だけど最初の周回は不安定

 

My yellow in this case is not so mellow

おれの黄色

この場合それほど甘美ではなく

 

In fact, I’m trying to say it’s frightened like me

実際のところ

おれがこんなに怯えて言おうとしているのは

 

And all these emotions of mine

これらのあらゆる感情が

 

Keeps holding me from

おれを掴んで離さない

 

Giving my life to a rainbow like you

この命を君のような虹に与えることに

 

But I’m uh, yeah, l’m bold as love

だけどおれは、ああ

おれは愛のように大胆だよ

 

Yeah, yeah, well I’m bold, bold as love

ああ、そうさ

おれは大胆だ

愛のように大胆に

 

Hear me talking, girl

聞いて

 

I’m bold as love

おれは愛のように大胆だ

 

Just ask the axis

ただ訊ねてみなよ

中心軸に

 

He knows everything

彼は全てを知っている

 

Yeah, yeah, yeah

ああ、ああ、ああ

 

 

B!

コメントを残す