Belle Isle 和訳/歌詞 – ボブ・ディラン (Bob Dylan)

Self Portrait



Belle Isle / ベル島


One evening for pleasure I rambled to view



The fair fields all alone



Down by the banks of Loch Eiron



Where beauty and pleasure were known



I spied a fair maid at her labour



Which caused me to stay for a while



And I thought of a goddess to beauty



Bloomin’ bright star of Bright Isle




I humbled myself to her beauty



“Fair maiden, where do you belong?



Are you from heaven descended



Abiding in Cupid’s fair throne?”



“Young man, I will tell you a secret



It’s true I’m a maid that is poor



And to part from my vows and my promise



Is more than my heart can endure



Therefore I remain at my service



And go through all my hardship and toil



And wait for the lad that has left me



All alone on the banks of Belle Isle.”



“Young maiden I wish not to banter



It’s true I come here in disguise



I came here to fulfill our last promise



And hope to give you a surprise



I’ve known you’re a maid I love dearly



And you’ve been in my heart all the while



For me there is no other damsel



Than my blooming bright star of Belle Isle.”




Contact Us