All I really Want to Do 和訳/歌詞 – ボブ・ディラン (Bob Dylan)

Another Side of Bob Dylan

おれが本当にしたいことは

 

I ain’t lookin’ to compete with you

Beat or cheat or mistreat you

君を競争相手にしたり打ち負かしたり騙したり酷使したり

 

Simplify you, classify you

Deny, defy or crucify you

簡略化したり分類したり否定したり逆らったり十字架にはりつけようというんじゃない

 

All I really want to do

おれが本当にしたいことは

 

Is, baby, be friends with you

友だちになりたいんだ、君と

 

No, and I ain’t lookin’ to fight with you

Frighten you or tighten you

違うんだ、君と戦ったり怖がらせたり締め付けたり

 

Drag you down or drain you down

Chain you down or bring you down

引きずり下ろしたり吐かせたり束縛したり堕落させようというわけじゃない

 

All I really want to do

おれが本当にしたいことは

 

Is, baby, be friends with you

友だちになりたいんだ、君と

 

I ain’t lookin’ to block you up

Shock or knock or lock you up

君を阻んだりショックを与えたり打ったり閉じ込めたり

 

Analyze you, categorize you

Finalize you or advertise you

分析したり分類したり完成させたり宣伝しようというわけじゃない

 

All I really want to do

おれが本当にしたいことは

 

Is, baby, be friends with you

友だちになりたいんだ、君と

 

I don’t want to straight-face you

Race or chase you, track or trace you

君を澄ました顔にしたくない

競ったり追ったり追跡したり探し出したり

 

Or disgrace you or displace you

Or define you or confine you

恥をかかせたり立ち退かせたり定義したり制限したり

 

All I really want to do

おれが本当にしたいことは

 

Is, baby, be friends with you

友だちになりたいんだ、君と

 

I don’t want to meet your kin

Make you spin or do you in

君の親族とは会いたくない

君を急速回転させたりへばらせたり

 

Or select you or dissect you

Or inspect you or reject you

選出したり吟味したり検閲したり拒絶したり

 

All I really want to do

おれが本当にしたいことは

 

Is, baby, be friends with you

友だちになりたいんだ、君と

 

I don’t want to fake you out

Take or shake or forsake you out

君をでっちあげたりしたくない

掴んだり揺すったり見捨てたり

 

I ain’t lookin’ for you to feel like me

See like me or be like me

おれと同じように感じて欲しいとかじゃないし

おれのように理解しろとかおれのようになれとか

 

All I really want to do

おれが本当にしたいことは

 

Is, baby, be friends with you

友だちになりたいんだ、君と

 

参考:ボブ・ディラン全詩302篇

コメント

タイトルとURLをコピーしました