Yonder Come the Blues / 向こうからブルースがやってくる



Women + Country

f:id:bettychang:20201206091241j:plain

 

Moonlit girls hiding in the dunes

月明かりに照らされた少女たち

砂丘に隠れている


Stars are falling like rockets in ruins

星が落ちている

廃墟のロケットのように


I'm in the meadows where the roses bloom

ぼくはバラの咲く草原にいる


The orange blossoms shaking loose

オレンジの花はゆらゆらと


The lovers talking like lovers do

恋人たちがそうするように話している


The summer's twilights had 'em fooled

夏の黄昏に騙されちゃったんだ

 

Yonder come

向こうから


Yonder come

向こうから


Yonder come the blues

向こうからブルースがやってくる


Now clap your hands, baby, stomp your boots

さあ手を叩け

ブーツを踏みならせ


Yonder come the blues

向こうからブルースがやってくるよ

 

 

My feet are planted in the waist-high reeds

ぼくの足

腰の高さの葦に植えられて


In the shadows, in the shade of trees

陰の中

木陰の中


In the kingdom's smoky leaves

王宮の煙る葉の中で


You'd be laughing too if you could see

君も目にしたら笑っちゃうよ


On the outskirts long and lean

長く傾いた街外れで


Not bearing gifts on a jet black steed

贈り物を持って真っ黒い馬に乗ってくるわけじゃない

 

Yonder come

あっちから


Yonder come

あっちから

 
Yonder come the blues

あっちからブルースがやってくる


Ain't no rumor, it's simply true

噂じゃないよ

ほんとのこと


Yonder come the blues

あっちからブルースがやってくるよ

 

 

A dozen fingers and an easy touch

1ダースの指とお人好しが


Throwing ashes in the pixie dust

妖精の粉に灰を投げ入れる


I'm locked and loaded now off the bus

ぼくはバスから降りて銃に弾を込めて


It's got us numbered, the two of us

番号がつけられる

ぼくらふたりに

 

Now sing that gospel and get your thrills

さあ、ゴスペルを歌え

スリルを味わえ


Raise the roof off and strike the bell

大騒ぎして鐘を鳴らせ


You'd be dancing too if you could tell

君もまた踊っているよ

もし話してくれるのなら


It's waking up and coming out of its shell

目覚めて

その貝殻から外へ出てきて

 

Down the boulevard sirens pass

セイレーンが通り過ぎる大通りを下って


Into the underworld deep and black

深い暗黒の地下世界の中へ


With brass and ladders, pick and axe

金管楽器と梯子

つるはしと斧


On down the stairwell through the blast

爆風をうけて吹き抜けを落ちる


Now single file out, don't be last

一列縦隊で外へ

最後にはなるな


Not every one of us is coming back

全員が戻ってこれるわけじゃないから

 

Yonder come

向こうから


Yonder come

向こうから

 
Yonder come the blues

向こうからブルースがやってくる


Now move on back and let them through

さあ、後ろに下がって彼らを通せ


Yonder come the blues

向こうからブルースがやってくるよ

 

 



Copyright ©2018 NagaoAkira