Within You Without You 和訳/歌詞 – ビートルズ (The Beatles)

Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band

あなたの内へ外へ

 

We were talking – about the space between us all

僕らは話していた

あらゆる人々の間にある空間について

 

And the people – who hide themselves behind a wall of illusion

そしてその人々

錯覚の壁の後ろに身を隠している

 

Never glimpse the truth – then it’s far too late – when they pass away.

真実を垣間見ることは決してない

あまりにも手遅れだ

彼らが死ぬときには

 

We were talking – about the love we all could share – when we find it

僕らは話していた

全ての人が共有しうる愛について

それを見つけたときに

 

To try our best to hold it there – with our love

それを保つために最善を尽くすこと

愛をもって

 

With our love – we could save the world – if they only knew.

僕らの愛をもって

世界を救うこともあり得た

ただ気付いていたら

 

Try to realise it’s all within yourself

すべて自分の内にあると自覚しよう

 

No-one else can make you change

他の誰もあなたを変えることはできない

 

And to see you’re really only very small,

そしてあなたは本当にひどくちっぽけだと知れば

 

And life flows on within you and without you.

命はあなたの内へ外へと流れる

 

We were talking – about the love that’s gone so cold and the people,

僕らは話していた

冷えきった愛と人々のこと

 

Who gain the world and lose their soul –

世界を手に入れて魂を失った者たち

 

They don’t know – they can’t see – are you one of them?

彼らはわからない

彼らには見えない

あなたは彼らの中のひとり?

 

When you’ve seen beyond yourself –

自身を超越したものを見れば

 

Then you may find peace of mind, is waiting there –

心の平安を感じるかもしれない

そこで待っている

 

And the time will come when you see we’re all one,

そして私たちは皆ひとつだと気付く時がくれば

 

And life flows on within you and without you.

命はあなたの内へ外へと流れる

 

 

Words & Music: George Harrison
Lead Vocalist: George Harrison

コメント

タイトルとURLをコピーしました