When I'm Sixty Four / 私が64になっても



Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band

f:id:bettychang:20200917082904j:plain

 

When I get older, losing my hair

私が年をとって、髪の毛も薄くなって


Many years from now,

ずっと先のことだよ


Will you still be sending me a valentine,

まだバレンタインの贈り物をくれる?


birthday greetings, bottle of wine?

誕生日のお祝いは?

ボトルのワインは?

 

If I'd been out till quarter to three,

私が2時45分まで家に戻らなければ


Would you lock the door?

ドアに鍵をかけてしまう?


Will you still need me, will you still feed me,

まだ私を必要だと思う?

まだ養ってくれる?


When I'm sixty four?

私が64になっても

 

You'll be older too.

あなたも年をとるね


Ah, and if you say the word,

ああ、もしその言葉をいったのなら


I could stay with you.

私はあなたと一緒にいられる

 

I could be handy mending a fuse

ヒューズを取り替えるのに役立つかも


When your lights have gone.

君の明かりが消えた時


You can knit a sweater by the fireside,

暖炉のそばでセーターを編んでもいいし


Sunday mornings, go for a ride.

日曜の朝はドライブに行って

 

Doing the garden, digging the weeds,

庭を作ったり、草をむしったり


Who could ask for more?

これ以上望む人がいる?


Will you still need me, will you still feed me,

まだ私を必要とする?

まだツッコミを入れてくれる?


When I'm sixty four?

私が64になっても

 

Ev'ry summer we can rent a cottage

夏には毎年コテージを借りる


In the Isle of Wight if it's not too dear.

ワイト島で

そんなに高くなければね


We shall scrimp and save.

コツコツ貯めよう


Grandchildren on your knee

孫をひざの上に乗せて


Vera, Chuck and Dave.

ヴェラとチャックとデイブだよ

 

Send me a postcard, drop me a line,

ハガキを送って

一言添えて


stating point of view.

見解を書いて


Indicate precisely what you mean to say,

何がいいたいのかは正確明瞭に


yours sincerely, wasting away.

心を込めて、なんていいから

 

Give me your answer, fill in a form,

答えてね

ご記入ください


Mine forevermore.

永久に私のものになってね


Will you still need me, will you still feed me,

私をまだ必要かな?

まだ養ってくれるかな?


When I'm sixty four? 

私が64になっても?

 

Words & Music: Paul McCartney
Lead Vocalist: Paul McCartney

 

 

ja.wikipedia.org

西ヨーロッパなどでは、男性も女性も、花やケーキ、カードなど様々な贈り物を、恋人や親しい人に贈ることがある日である。イギリスではカードには、「From Your Valentine(あなたのヴァレンタインより)」と書いたり、「Be My Valentine.(私のヴァレンタインになって)」と書いたりもする。

西欧・米国では、日本に見られるような、ホワイトデー(バレンタインデーと対になるような日で日本が営利のために考案した)の習慣はない。

 

 



Copyright ©2018 NagaoAkira