What Can I Do for You? / ご用はなんですか?



Saved

f:id:bettychang:20201111230645j:plain

 

You have given everything to me

あなたは私にすべてを与えた

 

What can I do for You?

あなたのために私ができることはありますか?

 

You have given me eyes to see

あなたは私に見る目を与えた

 

What can I do for You?

あなたのために私ができることはありますか?

 

Pulled me out of bondage and You made me renewed inside

私を奴隷の境遇から救い出し

私を内側から生き返らせた

 

Filled up a hunger that had always been denied

飢えを満たしてくれた

それは常に否定されてきたこと

 

Opened up a door no man can shut and You opened it up so wide

誰も閉じることのできないドアを開いた

とても広く開いた

 

And You’ve chosen me to be among the few

そして私を数少ない者の一人に選んだ

 

What can I do for You?

何かお手伝いしましょうか?

 

You have laid down Your life for me

あなたは私のために命を犠牲にした

 

What can I do for You?

私はあなたに何ができますか?

 

You have explained every mystery

あなたはあらゆる神秘を明らかにした

*mystery...キリスト教における神の恩寵のしるし(sacrament、秘跡や礼典と同義)

 

What can I do for You?

私はあなたに何ができますか?

 

Soon as a man is born, you know the sparks begin to fly

人は生まれるとすぐに火花が散り始めることを知る

 

He gets wise in his own eyes and he’s made to believe a lie

自らの目により分別を身につけ

そして偽りを信じさせられる

 

Who would deliver him from the death he’s bound to die?

誰が人を死ぬべき運命から救い出せるだろう?

 

Well, You’ve done it all and there’s no more anyone can pretend to do

ああ、あなたは全てを行い

そして誰もそのふりをできるものはない

 

What can I do for You?

私はあなたのために何ができるでしょう?

 

 

You have given all there is to give

あなたは与えられる全てを与えた

 

What can I do for You?

私にできることなら何なりと

 

You have given me life to live

あなたは私に生きるための命を与えた

 

How can I live for You?

あなたのためにどう生きればよいでしょう?

 

I know all about poison, I know all about fiery darts

あらゆる毒について知っている

あらゆる火矢について知っている

 

I don’t care how rough the road is, show me where it starts

道がどれだけ荒れていようとかまわない

始まりの場所を私に示してください

 

Whatever pleases You, tell it to my heart

あなたが喜ばれることは何であれ

私の心に教えてください

 

Well, I don’t deserve it but I sure did make it through

ああ、私はそれに値しない

けれど私はどうにかやってきました

 

What can I do for You?

ご用はなんですか?

 

 

参考:ボブ・ディラン全詩302編 



Copyright ©2018 NagaoAkira