Up The Line / 境界線を越えて



blue moon

f:id:bettychang:20200613135223j:plain

 

You used to love me

君はかつておれを愛していた

 

Said I was your one desire

おれこそが唯一望むものといった

 

You're actin' funny lately

最近の君はおかしいね

 

Tryin' to drive my love away

おれの愛を追い払おうとしている

 

But I'm cuttin' out on you baby

だけどおれは関係を断とうとしているんだよ

 

And I'm movin' on up the line

そして境界線の先へ進んでいる

 

'Cause if I stay another day

だって朝までいたら

 

Gonna drive me out of my mind

気が狂いそうだから

 

You took me away from home

君はおれを家から連れ出した

 

When I was just a little child

ほんの小さなガキの頃に

 

You made me all kind promises

おれに無数の優しい誓いをして

 

It all was a line of jive

全部でまかせだった

 

So, I'm cuttin' out on you baby

だからおれはお前との関係を断ってるんだ

 

Yeah, yeah, I'm movin' on up the line

ああ、ああ、おれは境界線を越えて進んでいる

 

And if I stay another day

だけどもし朝までいたら

 

Gonna drive me out of my mind

気が狂うだろう

 

Yeah, I'm movin' on up the line

ああ、おれは境界線を越えて進んでいる

 

 

The train is at the station

駅に電車が止まっている

 

And I'm all packed up to go

そしておれは準備万端

 

There ain't no use in worryin'

心配しても無駄だよ

 

I won't be back no more

もうおれは帰らない

 

I'm cuttin' out on you baby

君との関係を断とうとしているんだよ

 

Yes, I'm movin' on up the line

そう、おれは境界線を越えて進んでいる

 

'Cause if I stay another day

だって朝までいたら

 

Gonna drive me out of my mind

気が狂いそうだから

 

If I stay another day

もし翌日もいたら

 

Drive me out of my mind

おれは気が狂うよ

 

Movin' on up, movin' on up the line

先へ行くんだ

境界線を越えて先へ進んでいるんだ

 

 



Copyright ©2018 NagaoAkira