Trust Yourself / 自分を信じろ



Empire Burlesque

f:id:bettychang:20200826052027j:plain

 

Trust yourself

自分を信じろ

 

Trust yourself to do the things that only you know best

やるのは自分自身だと信じろ

自分が最も理解していることを

 

Trust yourself

自分を信じろ

 

Trust yourself to do what’s right and not be second-guessed

自分を信じて正しいことをやれ

そして疑念を持つな

 

Don’t trust me to show you beauty

美しさを示す私を信じるな

 

When beauty may only turn to rust

美は錆に変わるかもしれないから

 

If you need somebody you can trust, trust yourself

もしも誰か信じられるものが必要なら

自分を信じろ

 

Trust yourself

自分を信じろ

 

Trust yourself to know the way that will prove true in the end

道を知るのは自分だと信じろ

最終的に正しいと証明されうる道を

 

Trust yourself

自分を信じろ

 

Trust yourself to find the path where there is no if and when

生き方を見つけるのは自分だと信じろ

「もし」や「いつ」のない生き方を

 

Don’t trust me to show you the truth

真実を見せる私を信じるな

 

When the truth may only be ashes and dust

その真実は灰と塵になるかもしれないから

 

If you want somebody you can trust, trust yourself

もしも誰か信じられるものが必要なら

自分を信じろ

 

Well, you’re on your own, you always were

In a land of wolves and thieves

さあ、君は一人きり

そこはいつだって狼や盗人たちの土地

 

Don’t put your hope in ungodly man

不信心者に望みを託すな

 

Or be a slave to what somebody else believes

他の誰かの信念の奴隷にもなるな

 

Trust yourself

信じるのは自分だ

 

And you won’t be disappointed when vain people let you down

そうすれば君は失望することもない

空虚な人々にがっかりさせられても

 

Trust yourself

自分を信じろ

 

And look not for answers where no answers can be found

そうすればありもしない答えを探すこともない

 

Don’t trust me to show you love

愛を示すおれを信じるな

 

When my love may be only lust

おれの愛はただの欲望かもしれないよ

 

If you want somebody you can trust, trust yourself

もしも誰か信じられるものが必要なら

自分を信じろ

 

 

参考:ボブ・ディラン全詩302編 



Copyright ©2018 NagaoAkira