Time Passes Slowly / 時間はゆっくりと過ぎる



New Morning

f:id:bettychang:20200327204426j:plain


Time passes slowly up here in the mountains

この山では時間がゆっくりと過ぎていく

 

We sit beside bridges and walk beside fountains

私たちは橋のそばに座り、噴水のそばを歩く

 

Catch the wild fishes that float through the stream

流れに流れてゆく魚を捕まえる

 

Time passes slowly when you’re lost in a dream

夢の中で迷子になると時間はゆっくりと流れる

 

Once I had a sweetheart, she was fine and good-lookin’

かつて私には恋人がいた

いい人で魅力的だった

 

We sat in her kitchen while her mama was cookin’

私たちはキッチンに座っていた

彼女のママが料理をしている間

 

Stared out the window to the stars high above

窓の外高くの星々を見上げた

 

Time passes slowly when you’re searchin’ for love

愛を求めているときに時間はゆっくりと過ぎていく 

 

Ain’t no reason to go in a wagon to town

ワゴンに乗って町へ行く必要はないよ

 

Ain’t no reason to go to the fair

市場にいく必要はないよ

 

Ain’t no reason to go up, ain’t no reason to go down

上に行く理由も下に行く理由もないよ

 

Ain’t no reason to go anywhere

どこへもいく必要なんてないんだよ

 

Time passes slowly up here in the daylight

昼の光の中で時間がゆっくりと過ぎる

 

We stare straight ahead and try so hard to stay right

私たちはまっすぐと前を見て

じっとしていようと必死になる

 

Like the red rose of summer that blooms in the day

日中に咲く夏の赤いバラのように

 

Time passes slowly and fades away

時間はゆっくりと過ぎて徐々に消えていく

 

参考:ボブ・ディラン全詩302編  



Copyright ©2018 NagaoAkira