Time Like This / こんなときは



Times Like This

f:id:bettychang:20200228125456j:plain

 

Well we find ourselves in trouble

ああ、おれたちはいつの間にか窮地に陥っていることに気付く

 

Or did it find us?

それとも窮地がおれたちを探し出したのか?

 

Trouble seems to find you when it's most unjust

困難はもっとも不合理なその時に姿を現すように思える

 

Things got a little hairy

状況は少しばかり厄介で

 

We thought we'd lost a lot

おれたちは多くを失ったと考え

 

But now we know our fortune isn't what we still got

だけど今わかっている

おれたちの財産は自身が今だに確保している物ではないと

 

And we know we can lose it all

そしておれたちは全てを失うことがあり得ると知り

 

But if we still have each other

だけどもしもまだふたりが互いのものだとして

 

Then, girl, that's all there is.

それから、きみ、それだけのことだ

 

You can blow all the rest a kiss.

残り全てに投げキスしてもいいよ

 

It's times like this

こんなときは

 

It's times like this

こんなときは

 

It's times like this

こんなとき

 

That we learn what we really need

おれたちが本当に必要なことが何かを学ぶときに

 

 

There's a little less to pack up

荷造りが少し楽になったな

 

Now it's so easy to fly

今なら飛ぶことも簡単だ


Somehow we'll make it back to high and dry

ともかく見捨てられる人間に戻ろう

 

They're only mere possessions

たかが所有物にすぎない

 

And we still got that one

そしてまだそれを持っていて

 

Now we know just having each other is the most important one

今ならわかっている

ただお互いがいることが最も重要なことだと

 

And we know we can lose it all

そしておれたちはわかっている

全てを失うことがあり得ると

 

But if we still have each other

だけどもしもまだふたりが互いのものだとして

 

Then, girl, that's all there is.

それから、きみ、それだけのことだよ

 

You can blow all the rest a kiss.

残り全てに投げキスしてもいい

 

It's times like this

こんなときは

 

It's times like this

こんなときに

 

It's times like this

こんなとき

 

That we learn what we really miss

おれたちが何を本当に見落とすのかを知るときに

 

 

Say a prayer in the fading light

色あせていく光の中で祈りをささげて

 

Somehow we'll make it through tonight

とにかくも

今夜は何とかやっていけるだろう

 

And then over we'll be starting again

それからまた始めよう

 

 

It's times like this

こんなときは

 

It's times like this

こんなときに

 

It's times like this

こんなとき

 

That we learn what we really miss

何が本当の失敗かを知るときに

 

 

It's times like this

こんなときは

 

It's times like this

こんなときは

 

It's times like this

こんなときは

 

It's times like this

こんなときは

 

It's times like this

こんなときは

 

It's times like this

こんなときは

 

It's times like this

こんなときは

 

It's times like this

こんなときは

 

 



Copyright ©2018 NagaoAkira