Three Angels / 三人の天使



New Morning

f:id:bettychang:20200327204426j:plain

 

Three angels up above the street

通りの上の三人の天使

 

Each one playing a horn

それぞれが管楽器を吹く

 

Dressed in green robes with wings that stick out

羽がはみ出した緑のローブに身を包んで

 

They’ve been there since Christmas morn

クリスマスの朝からずっとそこにいる

 

The wildest cat from Montana passes by in a flash

モンタナの野生の猫があっという間に通り過ぎていく

 

Then a lady in a bright orange dress

鮮やかなオレンジ色のドレスを着た女性が

 

One U-Haul trailer, a truck with no wheels

1台のトレーラー、車輪のないトラック

*U-Haul...U-Haul社の引っ越し用トラック

 

The Tenth Avenue bus going west

西へ向かう10番街のバス

 

The dogs and pigeons fly up and they flutter around

犬も鳩も舞い上がってはしゃぎまわる

 

A man with a badge skips by

バッジをつけた男が通り過ぎる

 

Three fellas crawlin’ on their way back to work

3人の男が仕事に戻る途中で這いつくばっている

 

Nobody stops to ask why

なぜなのか、誰も理由を聞かない

 

The bakery truck stops outside of that fence

パン屋のトラックがフェンスの外に停まっている

 

Where the angels stand high on their poles

天使たちがポールの上に高く立っているところ

 

The driver peeks out, trying to find one face

運転手が顔を見つけようとして覗き込んでくる

 

In this concrete world full of souls

魂に溢れたこのコンクリート製の世界で

 

The angels play on their horns all day

天使は一日中管楽器を吹いている

 

The whole earth in progression seems to pass by

地球全体が次第に過ぎ去っていくようだ

 

But does anyone hear the music they play

しかし誰かその演奏を聞くのだろうか

 

Does anyone even try?

だれも聞こうともしていないのか?

 

参考:ボブ・ディラン全詩302編 



Copyright ©2018 NagaoAkira