The Continuing Story of Bungalow Bill / バンガロー・ビルのお話の続き



The Beatles (White Album)

f:id:bettychang:20200806042435j:plain

 

Hey, Bungalow Bill,

ねえ、バンガロー・ビル


What did you kill, Bungalow Bill?

何を殺したの?

バンガロー・ビル


Hey, Bungalow Bill,

ねえ、バンガロー・ビル


What did you kill, Bungalow Bill?

何を殺したの?

バンガロー・ビル

 

He went out tiger hunting with his elephant and gun.

彼は虎狩りへ行った

象と銃を持って


In case of accidents he always took his mom.

万が一に備えて彼はいつもママと一緒


He's the all - American bullet - headed Saxon mother's son.

彼はまさにアメリカの弾丸

サクソン人の母親の子


All the children sing

子供たちはみんな歌う

 

Hey, Bungalow Bill,

ねえ、バンガロー・ビル


What did you kill, Bungalow Bill?

何を殺したの?

バンガロー・ビル


Hey, Bungalow Bill,

ねえ、バンガロー・ビル


What did you kill, Bungalow Bill?

何を殺したの?

バンガロー・ビル

 

Deep in the jungle where the mighty tiger lies

ジャングルの奥地

そこは巨大な虎が横たわり


Bill and his elephants were taken by surprise.

ビルと彼の象は不意打ちを食らい


So Captain Marvel zapped him right between the eyes. Zap!

キャプテン・マーヴェルが眉間を正確に撃ち抜いた

 


All the children sing

子供たちが皆歌う

 

Hey, Bungalow Bill,

ねえ、バンガロー・ビル


What did you kill, Bungalow Bill?

何を殺したの?

バンガロー・ビル


Hey, Bungalow Bill,

ねえ、バンガロー・ビル


What did you kill, Bungalow Bill?

何を殺したの?

バンガロー・ビル

 

 

The children asked him if to kill was not a sin.

子供たちが彼にきく

殺すことは罪にならないの?


"Not when he looked so fierce," his mummy butted in.

「どう猛なやつはいいのよ」

母親が口を挟んだ


If looks could kill it would have been us instead of him.

もし見た目で殺していいのなら

それは虎じゃなくて私たちだったろう


All the children sing

子供たちみんなが歌う

 

Hey, Bungalow Bill,

ねえ、バンガロー・ビル


What did you kill, Bungalow Bill?

何を殺したの?

バンガロー・ビル


Hey, Bungalow Bill,

ねえ、バンガロー・ビル


What did you kill, Bungalow Bill?

何を殺したの?

バンガロー・ビル

 

 

Words & Music: John Lennon
Lead Vocalist: John Lennon

hrecords.jp



Copyright ©2018 NagaoAkira