訳詞サイト検索

Terraplane Blues / テラプレイン・ブルース



The Complete Recordings

f:id:bettychang:20200402032805j:plain

*テラプレイン(Terraplane)は、ミシガン州デトロイトのハドソン・モーター・カー・カンパニーが1932年から1939年まで製造した乗用車のブランド、モデルの名称

 

And I feel so lonesome

You hear me when I moan

それでおれは酷く孤独な気分

おれの呻きが聞こえるだろ


When I feel so lonesome

You hear me when I moan

あまりにも独りぼっちだから

おれの呟きが聞こえるだろう


Who been drivin' my Terraplane

For you since I been gone?

誰がおれのテラプレインを乗り回したんだ

いない間に

 

I'd said, "I'll flash your lights, mama

Your horn won't even blow"

おれはいった「ライトを点けよう、なあ、お前のホーンは無反応」

 

Somebody's been runnin'

My batteries down on this machine

誰かが乗り回したんだ

おれのバッテリーが上がってるな、この機械

 

I even flash my lights, mama

This horn won't even blow

おれはまさにライトをチカチカさせて、ねえ

このホーン全然鳴らないな

 

Got a short in this connection

Hoo well, babe, it's way down below

回線がショートしてる

ふう、なあ、垂れ下がってるよ

 

I'm goin' heist your hood, mama

I'm bound to check your oil

ボンネットをこじ開けて

お前のオイルをチェックしなければ

 

I'm goin' heist your hood, mama

I'm bound to check your oil

ボンネットをこじ開けて

お前のオイルをチェックしなければ

 

I got a woman that I'm lovin'

Way down in Arkansas

愛している女がいるんだよ

アーカンソーを下ったあたりに

 

Now, you know the coils ain't even buzzin'

Little generator won't get the spark

さて、点火コイルはうんともすんともいわず

小さい発電機は発火せず

 

Motor's in a bad condition

You gotta have these batteries charged

モーターは調子が悪い

バッテリーを充電しておかないと

 

But I'm cryin', please, please don't do me wrong

おれは泣いているよ、頼むからそんな仕打ちはやめて

 

Who been drivin' my Terraplane

Now for you since I been gone

おれのテラプレインを誰が乗り回した

出かけている間に

 

Mr. Highway Man, please don't block the road

ミスター・ハイウェイマン

道を塞がないでくれ

 

Please, please don't block the road

頼む、頼むから道を空けてくれないか

 

Cause she's reachin' a cold one hundred

And I'm booked and I got to go

だって彼女が冷え切ってしまうから

おれはいかなきゃならないんだ

*reachn' cold one hundred...マイナス100度に達する??

 

Yoo, you hear me weep and moan

なあ、おれの泣き声と呻きが聞こえるだろ

 

Who been drivin' my Terraplane

Now for you since I been gone

誰がおれのテラプレインを乗り回したんだ

おれがいない間に

 

I'm gon' get down in this connection

Keep on tanglin' with your wires

この結合部に身をかがめて

お前のワイヤーと絡みたい

 

I'm gon' get down in this connection

Oh well, keep on tanglin' with these wires

この結合部にひざまずいて

お前のワイヤーと絡み続けたい

 

And when I mash down on your little starter

Then your spark plug will give me fire

そしてその小さなスターターをドロドロに責めれば

その時にお前の点火プラグがおれに火をつけるだろう

 

 



Copyright ©2018 NagaoAkira