Supersonic / 超音速



Definitely Maybe

f:id:bettychang:20200418213151j:plain

 

I need to be myself

おれ自身であるべきだ

 

I can't be no-one else

他の誰にもなれない

 

I'm feeling supersonic, give me gin and tonic

超音速を感じる

ジントニックをくれよ

 

You can have it all, but how much do you want it?

おまえは全てを手にすることができる

だけどどれだけ欲しいのか?

 

You make me laugh

笑わせてくれるよ

 

Give me your autograph

サインしてくれよ

 

Can I ride with you in your BMW?

おまえのBMWに乗せてくれるのか?

 

You can sail with me in my yellow submarine

黄色い潜水艦でおれと航海に出られるよ

 

You need to find out

おまえは見出さなければならない

 

'Cause no-one's gonna tell you what I'm on about

おれがなにをいってるのかは誰も教えてくれないから

 

You need to find a way for what you want to say

自分がいいたいことを伝える手段を探し出さなければ

 

But before tomorrow

だけど明日までにだ

 

'Cause my friend said he'd take you home

友だちがいってたよ

おまえを家に連れていくって

 

He sits in a corner all alone

彼は隅っこにひとりぼっちで座り

 

He lives under a waterfall

滝の下に住んでいる

 

Nobody can see him

誰の目にも止まらない

 

Nobody can ever hear him call

誰も彼の声を聞くこともない

 

Nobody can ever hear him call

誰も彼の声を聞くこともない

 

 

You need to be yourself

おまえはおまえであるべきだ

 

You can't be no-one else

他の誰にもなれない

 

I know a girl called Elsa, she's into Alka-Seltzer

エルザって女を知っている

アルカセルツァーを服用していて

*Alka-Seltzer...頭痛薬

 

She sniffs it through a cane on a supersonic train

超音速の列車内でコカインに混ぜて鼻からすする

 

And she makes me laugh

おれを笑わせてくれるよ

 

I got her autograph

サインをもらったよ

 

She done it with a doctor on a helicopter

ヘリコプターに乗って医者とやってた

 

She's sniffing in a tissue selling the Big Issue

ビッグ・イシューを売りながらティッシュに鼻を鳴らしてる

*Big Issue...ホームレスの社会復帰支援のためのイギリス発祥の団体、また彼らが販売する雑誌のこと

 

When she finds out

彼女が気付いた時には

 

No-one's gonna tell her what I'm on about

おれがなにをしてるのかは誰も教えてはくれないよ

 

You need to find a way for what you want to say

自分が伝えたいことを語る手段を探し出さなければ

 

But before tomorrow

だけど明日までにだ

 

'Cause my friend said he'd take you home

友だちがいってたから

おまえを家に連れていくって

 

He sits in a corner all alone

彼は隅っこでひとりぼっち

 

He lives under a waterfall

滝の下に住んでいる

 

Nobody can see him

誰の目にも止まらない

 

Nobody can ever hear him call

誰も彼の声を聞くこともない

 

Nobody can ever hear him call

誰も彼の声を聞くこともない

 

 



Copyright ©2018 NagaoAkira