Solid Rock / 硬い岩



Saved

f:id:bettychang:20201111230645j:plain

 

Well, I’m hangin’ on to a solid rock

ああ、おれは硬い岩にしがみついている

 

Made before the foundation of the world

この世界の土台よりも前に作られた

 

And I won’t let go, and I can’t let go

おれは離さない、手離せない

 

And I won’t let go, and I can’t let go

おれは離さない、手離せない

 

Won’t let go and I can’t let go no more

おれは離さない、もう二度と手離せない

 

For me He was chastised, for me He was hated

おれのために主は鞭打たれ

おれのために主は憎まれ

 

For me He was rejected by a world that He created

おれのために主は拒まれた

神の作った世界において

 

Nations are angry, cursed are some

民族は怒り

呪われるものも

 

People are expecting a false peace to come

人々は期待している

偽の平和がやってくるのを

 

Well, I’m hangin’ on to a solid rock

ああ、おれは硬い岩にしがみついている

 

Made before the foundation of the world

この世界の土台よりも前に作られた

 

And I won’t let go, and I can’t let go

おれは離さない、手離せない

 

And I won’t let go, and I can’t let go

おれは離さない、手離せない

 

Won’t let go and I can’t let go no more

おれは離さない、もう二度と手離せない

 

It’s the ways of the flesh to war against the spirit

それは精神の闘争のための肉体の道

 

Twenty-four hours a day you can feel it and you can hear it

1日24時間

あなたはそれを感じ、それを聞くだろう

 

Using all the devices under the sun

太陽の下であらゆる意思を用いて

 

And He never give up ’til the battle’s lost or won

そして主は決して諦めない

勝敗が決するまで

 

Well, I’m hangin’ on to a solid rock

ああ、おれは硬い岩にしがみついている

 

Made before the foundation of the world

この世界の土台よりも前に作られた

 

And I won’t let go, and I can’t let go

おれは離さない、手離せない

 

And I won’t let go, and I can’t let go

おれは離さない、手離せない

 

Won’t let go and I can’t let go no more

おれは離さない、もう二度と手離せない

 

 

参考:ボブ・ディラン全詩302編



Copyright ©2018 NagaoAkira