Series of Dreams / 夢の列



The Bootleg Series Volumes 1–3 (Rare & Unreleased)

f:id:bettychang:20190622080909j:plain

 

I was thinking of a series of dreams

夢の列について考えていた

 

Where nothing comes up to the top

そこでは頂上に達するものはなく

 

Everything stays down where it’s wounded

すべては傷ついた所で倒れている

 

And comes to a permanent stop

そして永続的な停止をむかえる

 

Wasn’t thinking of anything specific

何も具体的なことではなくて

 

Like in a dream, when someone wakes up and screams

夢うつつのような

誰か目を覚まして悲鳴をあげる時に

 

Nothing too very scientific

何もあまりに科学的ではなく

 

Just thinking of a series of dreams

ただ夢の列のことを考えている

 

Thinking of a series of dreams

夢の列について考えている

 

Where the time and the tempo fly

時間と速度がはためく所で

 

And there’s no exit in any direction

そしてどの方向へも出口はなく

 

’Cept the one that you can’t see with your eyes

きみがまさに目にしえないものを除いて

 

Wasn’t making any great connection

どのような素晴らしい繋がりを乗り継ぐこともなく

 

Wasn’t falling for any intricate scheme

どのような入り組んだ構想に引っ掛かることもなく

 

Nothing that would pass inspection

検問をパスするものは何もなくて

 

Just thinking of a series of dreams

ただ夢の列について考えている

 

Dreams where the umbrella is folded

折られた傘の夢たち

 

Into the path you are hurled

放り出された前方の小道へと足を踏み入れる

 

And the cards are no good that you’re holding

そしてきみの手持ちのカードは使い物にならない

 

Unless they’re from another world

別の世界からきたのでない限りは

 

In one, numbers were burning

ひと飲みで

数字が燃えていた

 

In another, I witnessed a crime

もうひとつのこととして

私は犯罪を目の当たりにした

 

In one, I was running, and in another

ただ一回で

私が駆けていた

そして別のものとして

 

All I seemed to be doing was climb

私が振舞うように思えることはよじ登ることで

 

Wasn’t looking for any special assistance

どんな特別な支援を期待することでなく

 

Not going to any great extremes

どんな卓越した極端な手段を用いることでなく

 

I’d already gone the distance

すでにやり抜いてしまった

 

Just thinking of a series of dreams

夢の列のことをただ考えている

 

Dreams where the umbrella is folded

折られた傘の夢たち

 

Into the path you are hurled

放り出された前方の小道へと足を踏み入れる

 

And the cards are no good that you’re holding

そしてきみの手持ちのカードは使い物にならない

 

Unless they’re from another world

別の世界からきたのでない限りは

 

 

I’d already gone the distance

すでにやり抜いてしまった

 

Just thinking of a series of dreams

夢の列のことをただ考えている

 

Just thinking of a series of dreams

夢の列のことをただ考えている

 

Just thinking of a series of dreams

夢の列のことをただ考えている

 

 



Copyright ©2018 NagaoAkira